1
00:01:28,416 --> 00:01:32,791
'Mund të më kesh harruar
por nuk te kam harruar kurre

2
00:01:33,832 --> 00:01:37,624
“Një të hënë do të prezantoj
shfaqja e fundit e jetës sime

3
00:01:37,999 --> 00:01:41,332
Duhet të vish. Sill edhe Davidin'

4
00:01:41,707 --> 00:01:45,249
Thuaji atij edhe këtë
Sot e them me krenari...'

5
00:01:46,749 --> 00:01:48,416
“Emri im është Joker

6
00:02:15,082 --> 00:02:17,041
'A ju kujtohet akoma
pak hindustani?

7
00:02:17,249 --> 00:02:20,332
pashë të parën time
performanca e parë”.

8
00:02:21,207 --> 00:02:23,249
"Nuk do të shohësh të fundit tim?"

9
00:02:24,082 --> 00:02:26,249
Unë dërgoj biletën

10
00:02:34,999 --> 00:02:36,749
“Ti ishe i imi dikur

11
00:02:37,999 --> 00:02:42,832
Po prezantoj emisionin e fundit
të jetës sime. Mund të vijë?

12
00:02:44,291 --> 00:02:48,874
E kam thirrur edhe zotin Kumar.
duhet të vijë

13
00:06:13,541 --> 00:06:18,207
Në historinë e cirkut,
Kjo natë do të mbetet e paharrueshme.

14
00:06:19,124 --> 00:06:23,457
Sepse pas shumë vitesh të gjata,
edhe nje here perpara teje...

15
00:06:24,249 --> 00:06:28,041
Është e qeshura jote e preferuar,
dhe klloun këndues, Raju!

16
00:06:33,624 --> 00:06:36,666
Nuk e di ku ishte
ishte në 20 vitet e fundit.

17
00:06:36,999 --> 00:06:41,082
Çfarë ka bërë. cfare ke humbur?
Dhe çfarë ka fituar?

18
00:06:41,791 --> 00:06:45,541
Vetëm Raju i varfër dhe
zemra e di.

19
00:06:46,124 --> 00:06:51,166
Por e di që nuk ka rëndësi se ku
ishte dhe në çfarëdo gjendje që ishte.

20
00:06:51,666 --> 00:06:57,707
isha i lumtur...
E trishtuar. I gëzuar. I varfër. I sëmurë.

21
00:06:58,082 --> 00:07:00,374
po përhapesha
lumturia mes njerëzve.

22
00:07:00,832 --> 00:07:05,624
Dhe kjo është pasuria që
Kur shpenzohet më shumë, rritet edhe më shumë.

23
00:07:10,832 --> 00:07:14,249
Raju thotë se kjo është
shfaqja e fundit e jetës së tij.

24
00:07:15,041 --> 00:07:18,957
Por unë them që shfaqja
...nuk do të përfundojë kurrë.

25
00:07:19,666 --> 00:07:22,332
Sepse kjo nuk është shfaqje, por jetë.

26
00:07:35,832 --> 00:07:37,957
Zonja dhe zotërinj.

27
00:07:38,041 --> 00:07:42,416
Sot një operacion i rrezikshëm
do të zhvillohet. Një operacion në zemër.

28
00:07:42,999 --> 00:07:48,999
Ky është doktor Om Prakash.
Specialisti më i madh i zemrës në Indi.

29
00:07:49,374 --> 00:07:52,832
Ai shëron zemrat e thyera.

30
00:07:52,916 --> 00:07:56,832
Ky është doktor Azad. Një kirurg i madh.

31
00:07:57,082 --> 00:08:01,707
Pritini gjymtyrët e njerëzve
dhe gjithashtu tarifat për të.

32
00:08:02,874 --> 00:08:08,041
Zonja dhe zotërinj. dhe kjo është
Dr. Rajendranath që pëlqehet nga të gjithë.

33
00:08:08,291 --> 00:08:13,249
Por ju lutem
Nuk merret me alkool apo verë.

34
00:08:13,332 --> 00:08:18,249
Pacientët e parë me kloroform
dhe pastaj nxjerr zemrën.

35
00:09:09,166 --> 00:09:11,916
Je zemër apo burrë?

36
00:09:13,541 --> 00:09:18,957
Një burrë është me gjithë zemër. një burrë
ka zemër Një burrë ka një zemër.

37
00:09:20,916 --> 00:09:24,749
Ju jeni të sëmurë.
Do të operoheni.

38
00:09:29,082 --> 00:09:33,832
- Doktor, çfarë nuk shkon me mua?
- Ai ka një sëmundje të tmerrshme.

39
00:09:33,916 --> 00:09:36,749
Zemra jote eshte e madhe,
bota eshte e vogel.

40
00:09:37,374 --> 00:09:42,874
Pastaj ajo vepron në botë.
Pse ia merr zemrën këtij shpirti të gjorë?

41
00:09:43,874 --> 00:09:48,791
Sepse askush në botë
Ai ka një zemër aq të madhe sa e jotja.

42
00:11:12,457 --> 00:11:15,041
Një zemër kaq e madhe?

43
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Është edhe më i madh!

44
00:11:23,207 --> 00:11:24,749
Është rritur edhe më shumë.

45
00:12:14,749 --> 00:12:17,499
A e ka parë njeri zemrën time?

46
00:12:17,582 --> 00:12:19,124
Këtu është.

47
00:12:24,416 --> 00:12:27,749
Doktor Saab, a është zemra ime kaq e madhe?

48
00:12:27,999 --> 00:12:33,082
Është shumë e rrezikshme të kesh
një zemër e madhe Kujdesu mirë për të.

49
00:12:33,291 --> 00:12:37,416
Nëse vazhdon të rritet,
do të përfshijë botën.

50
00:12:38,666 --> 00:12:43,207
Të gjithë? Doktor,
A do ta gëlltisë zemra ime botën?

51
00:12:54,499 --> 00:12:56,582
Zoti Mahendra, duhet ta ndaloni.

52
00:12:56,957 --> 00:13:00,124
Nëse kërceni kështu,
do të vdesë.

53
00:13:01,541 --> 00:13:04,582
A do të rrezikonit jetën tuaj
jeta e një njeriu për një shfaqje?

54
00:13:05,624 --> 00:13:10,832
Shersingh, Raju nuk është burrë.
Ai është një klloun, një artist.

55
00:13:11,957 --> 00:13:15,124
Do të jetojë këtu. Ai do të vdesë këtu.

56
00:13:16,041 --> 00:13:18,791
Ai do të vdesë këtu.
do të jetojë edhe këtu

57
00:13:19,332 --> 00:13:23,416
“Unë do të jetoj këtu.
Këtu do të vdes"

58
00:13:23,666 --> 00:13:27,832
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

59
00:13:27,957 --> 00:13:31,916
“Unë do të jetoj këtu.
Këtu do të vdes"

60
00:13:32,124 --> 00:13:36,249
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

61
00:13:36,416 --> 00:13:40,374
"Sa herë të doni më bëni shenja..."

62
00:13:40,666 --> 00:13:44,832
"Aty ku isha, do të jem gjithmonë"

63
00:13:44,916 --> 00:13:48,832
"Këtu, qielli dhe toka
"Ato shkrihen në një"

64
00:13:49,249 --> 00:13:53,416
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

65
00:14:18,666 --> 00:14:22,624
"Kënga ime, melodia e jetës sime..."

66
00:14:22,999 --> 00:14:27,332
“...do të këndohet me kalimin e kohës,
nëpër përjetësi"

67
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
"Kënga ime, melodia e jetës sime..."

68
00:14:31,457 --> 00:14:35,332
“...do të këndohet me kalimin e kohës,
nëpër përjetësi"

69
00:14:35,832 --> 00:14:39,874
"Për t'i bërë të tjerët të qeshin..."

70
00:14:39,957 --> 00:14:44,791
"Unë do të marr një formë të re"

71
00:14:48,666 --> 00:14:52,832
“Këtu është parajsa; "këtu është ferri"

72
00:14:53,166 --> 00:14:56,999
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

73
00:14:57,249 --> 00:15:01,416
"Sa herë të doni më bëni shenja..."

74
00:15:01,666 --> 00:15:05,374
"Aty ku isha, do të jem gjithmonë"

75
00:15:05,916 --> 00:15:09,832
"Këtu, qielli dhe toka
"Ato shkrihen në një"

76
00:15:10,124 --> 00:15:14,374
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

77
00:16:31,082 --> 00:16:33,791
- Dëgjo, një mësues i ri po vjen sot.
- Mësues i ri.

78
00:16:34,499 --> 00:16:36,957
Kush e di? Pyes veten se cila
nga klasat tona që do të merrni.

79
00:16:37,041 --> 00:16:38,999
Të barabartë! Algjebër! Gjeometri!

80
00:16:39,207 --> 00:16:42,041
Pyes veten se si do të duket.

81
00:16:43,082 --> 00:16:45,832
Vë bast se ajo është një ferrishte e vjetër,
kollitjes

82
00:16:50,041 --> 00:16:56,541
Ajo do të thotë: "Ejani fëmijë...
mbi kokat tuaja"

83
00:17:47,166 --> 00:17:50,041
- A dukem kështu?
- Jo, zonjë.

84
00:17:51,707 --> 00:17:53,874
Dëshiron të ulesh?

85
00:17:59,874 --> 00:18:00,707
Për çfarë bëhet fjalë?

86
00:18:01,416 --> 00:18:03,332
Njeriu i shëndoshë vazhdon të pengohet.

87
00:18:20,041 --> 00:18:24,124
Fëmijë, sot kemi
gjetur në të qeshura.

88
00:18:25,041 --> 00:18:27,374
Qofshi gjithmonë të lumtur.

89
00:18:28,416 --> 00:18:30,749
Është e lehtë të qeshësh me të tjerët.

90
00:18:31,541 --> 00:18:35,124
Por ju duhet të mësoni
për të qeshur me veten.

91
00:19:29,374 --> 00:19:31,582
Stërvitja, Raju? Çfarë është ajo?

92
00:19:32,082 --> 00:19:35,791
Zonja... është shumë e vështirë.

93
00:19:36,499 --> 00:19:37,541
Jo, nuk është.

94
00:19:37,916 --> 00:19:38,957
Më shiko mua!

95
00:19:43,999 --> 00:19:48,041
Zonjë, i grisa pantallonat.

96
00:19:56,624 --> 00:19:57,666
Bashkohu me ne.

97
00:20:09,874 --> 00:20:12,207
Qepjet janë hapur.

98
00:20:16,666 --> 00:20:17,791
Kush e ka bërë këtë?

99
00:20:18,832 --> 00:20:20,041
Nëna ime.

100
00:20:21,916 --> 00:20:23,791
Pra, nëna juaj di të qepë?

101
00:20:24,499 --> 00:20:30,874
Ma qepi edhe uniformën.
Ai nuk mund të paguajë rrobaqepësi. Ne jemi të varfër.

102
00:20:33,041 --> 00:20:34,874
Mos e thuaj më këtë.

103
00:20:36,749 --> 00:20:39,749
ju keni një të madhe
zemër dhe ideale të mëdha.

104
00:20:40,374 --> 00:20:42,707
Kush mund të të quante të varfër?

105
00:20:53,707 --> 00:20:57,832
- Si e ka emrin mamaja jote?
- Vetëm nënë.

106
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
Vetëm nënë.

107
00:21:05,082 --> 00:21:06,916
A punon babai juaj?

108
00:21:09,999 --> 00:21:11,166
Vdiq.

109
00:21:18,957 --> 00:21:23,082
- Para se të vdisje, çfarë ke bërë?
- Ai ishte shumë i ri.

110
00:21:23,624 --> 00:21:26,832
E kam pyetur mamin shumë herë.
Ai nuk më thotë.

111
00:21:27,916 --> 00:21:29,916
- Nuk do?
- Jo.

112
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
Nuk do t'ju tregojë ai?

113
00:21:37,999 --> 00:21:39,166
Eja bir.

114
00:21:39,874 --> 00:21:41,374
Provojeni këtë.

115
00:21:43,166 --> 00:21:46,332
- Të bëra një këmishë.
- Nuk e dua.

116
00:21:46,666 --> 00:21:47,916
Sepse? Sepse?

117
00:21:47,999 --> 00:21:49,791
Çfarë bëri babi?

118
00:22:01,874 --> 00:22:03,332
Lani veten.
Freskohu dhe ha diçka.

119
00:22:03,416 --> 00:22:05,499
Jo... Çfarë bëri?

120
00:22:09,124 --> 00:22:11,041
Ju thatë se babai është me Zotin.

121
00:22:11,124 --> 00:22:12,874
Para se të vdisje, çfarë ke bërë?

122
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
më thuaj.

123
00:22:26,457 --> 00:22:27,666
Babai juaj!

124
00:22:39,291 --> 00:22:42,749
A ishte edhe babai një klloun?
A i bëri njerëzit të qeshin?

125
00:22:43,707 --> 00:22:49,582
Po, ai bëri. Njerëzit thanë se ishte
kllouni më i mirë në botë.

126
00:22:50,624 --> 00:22:54,207
Njerëzit po çmendeshin
të qeshura çdo ditë.

127
00:22:55,041 --> 00:22:59,166
Cirku ishte jeta e tij.
Ai gjithmonë këndonte...

128
00:23:00,332 --> 00:23:05,207
"Këtu do të jetoj,
këtu do të vdes"

129
00:23:06,749 --> 00:23:11,541
Cirku ishte jeta e tij.
Cirku i shkaktoi vdekjen.

130
00:23:15,166 --> 00:23:19,457
Kur ai ra nga trapezi,
njerëzit menduan se ishte...

131
00:23:20,124 --> 00:23:22,624
...akti i ri i shakaxhiut.

132
00:23:24,416 --> 00:23:30,666
Ai dha frymën e fundit.
Dhe publiku duartrokiti.

133
00:23:36,541 --> 00:23:39,124
Nënë, do të jem edhe unë shakaxhi.

134
00:23:41,957 --> 00:23:43,582
Do të të bëj të qeshësh.

135
00:23:45,332 --> 00:23:48,832
cfare the?
Do të bëhesh edhe klloun?

136
00:23:50,041 --> 00:23:54,332
Babai yt i bëri të tjerët të qeshin
qeshi dhe me la me lot ne sy.

137
00:23:54,666 --> 00:23:59,082
Dhe tani ju? Do të jesh edhe ti?

138
00:24:04,999 --> 00:24:06,041
djali im.

139
00:24:07,082 --> 00:24:12,999
Kam punuar ditë e natë
për të të dërguar në një shkollë të mirë.

140
00:24:14,082 --> 00:24:18,207
Jo për të qenë ju
një klloun si babai juaj.

141
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
Kështu që një ditë,
ndërsa ata qeshin, ti...

142
00:24:25,832 --> 00:24:29,749
Unë dua që ju të studioni
dhe bëhesh njeri i madh.

143
00:24:30,582 --> 00:24:34,291
Bëhu i famshëm dhe i respektuar.

144
00:24:35,207 --> 00:24:37,374
Jetoni rehat.

145
00:25:11,832 --> 00:25:13,332
A jeni këtu?

146
00:25:17,082 --> 00:25:22,457
Mendova ndërsa
Duke u lutur që të bëja të njëjtën gjë.

147
00:25:28,582 --> 00:25:32,541
Sa herë që kam parë
Krisht, ai gjithmonë duket kaq i trishtuar.

148
00:25:33,249 --> 00:25:35,749
Nuk e kam parë kurrë të buzëqeshë.
Pse është kështu?

149
00:25:36,916 --> 00:25:37,999
Unë do t'ju them.

150
00:25:41,582 --> 00:25:42,957
Ai është i pakënaqur sepse...

151
00:25:44,291 --> 00:25:49,124
Fëmijët tuaj,
njerëzit e botës janë të trishtuar.

152
00:25:50,124 --> 00:25:52,707
A e bën Atë të trishtuar trishtimi im?

153
00:25:53,374 --> 00:25:56,207
sigurisht. Sepse Ai ju do.

154
00:25:58,999 --> 00:26:01,749
nuk do të jetë i trishtuar.
Do ta bëj të qeshë.

155
00:26:33,832 --> 00:26:39,791
Po largohemi nga kolonitë.
Merrni instrumentet muzikore.

156
00:26:40,874 --> 00:26:44,082
Tani djema,
Më thuaj çfarë instrumentesh luan.

157
00:26:50,124 --> 00:26:51,791
ishe ti?

158
00:26:55,416 --> 00:26:56,457
Ejani këtu.

159
00:27:03,207 --> 00:27:06,874
- Luaje sërish.
- Por unë...

160
00:27:07,416 --> 00:27:08,624
Luaj përsëri atë melodi.

161
00:27:32,707 --> 00:27:34,207
Shumë mirë!

162
00:27:34,541 --> 00:27:38,124
Ju lutem luani një melodi tjetër.
- Unë e di vetëm këtë melodi.

163
00:27:38,916 --> 00:27:42,166
Dëshironi të mësoni ndonjë melodi tjetër?
- Jo. - Pse?

164
00:27:43,082 --> 00:27:45,957
Në jetë më mjafton një melodi.

165
00:27:47,624 --> 00:27:50,416
Hej. Ju jeni kaq filozofik.

166
00:27:51,124 --> 00:27:53,207
Kjo? nuk e kuptoj.

167
00:27:54,124 --> 00:27:55,082
Asgjë.

168
00:27:55,707 --> 00:27:57,791
Mirë, a ka ndonjë
kenge me kete melodi?

169
00:27:58,207 --> 00:28:00,832
po. Babai im këndonte.

170
00:28:01,541 --> 00:28:06,499
Ne duhet të jetojmë këtu. Këtu duhet të vdesim.
Ku mund të shkojmë përveç këtij vendi?

171
00:28:09,874 --> 00:28:14,791
Kjo është një këngë e trishtë.
dhe fëmijët nuk duhet të jenë kurrë të trishtuar.

172
00:28:16,624 --> 00:28:18,416
do t'ju mësojë një këngë të re.

173
00:28:50,707 --> 00:28:53,624
Hej. Dëgjo.

174
00:28:54,166 --> 00:28:56,707
Mos ziheni me njëri-tjetrin
mes jush. Kuptohet?

175
00:28:57,791 --> 00:29:00,124
Gjueti por ki kujdes.

176
00:29:00,874 --> 00:29:03,166
Mos e bëni veten objektiv.

177
00:29:25,124 --> 00:29:27,291
Doje të mblidhje peliçe.

178
00:29:27,374 --> 00:29:30,457
Pella iku dhe
ju bëheni një në vend.

179
00:29:45,499 --> 00:29:48,166
Zonjë, lëkura.

180
00:29:48,457 --> 00:29:53,291
Oh po? Kaq shumë lëkura.

181
00:29:54,124 --> 00:29:55,707
Sa janë atje?

182
00:29:56,707 --> 00:29:57,874
8.

183
00:29:59,749 --> 00:30:02,832
Shikoni me kujdes dhe
mendo para se të flasësh.

184
00:30:04,166 --> 00:30:08,457
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

185
00:30:08,541 --> 00:30:10,582
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

186
00:30:10,666 --> 00:30:12,499
"...50 sa është kjo?"

187
00:30:12,582 --> 00:30:14,957
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

188
00:30:15,041 --> 00:30:19,249
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

189
00:30:19,332 --> 00:30:23,666
"...50 sa është kjo?"

190
00:30:25,707 --> 00:30:29,916
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

191
00:30:29,999 --> 00:30:31,916
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

192
00:30:31,999 --> 00:30:34,166
"...50 sa është kjo?"

193
00:30:34,374 --> 00:30:36,041
2.

194
00:30:36,457 --> 00:30:37,957
5.

195
00:30:38,624 --> 00:30:39,791
7.

196
00:30:41,166 --> 00:30:43,416
3.
- Shumë mirë.

197
00:31:27,166 --> 00:31:31,541
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

198
00:31:31,624 --> 00:31:33,749
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

199
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
"...50 sa është kjo?"

200
00:31:35,999 --> 00:31:40,166
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

201
00:31:40,249 --> 00:31:42,374
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

202
00:31:42,457 --> 00:31:44,416
"...50 sa është kjo?"

203
00:32:01,707 --> 00:32:05,791
“Gunga e devesë është e lartë.
"Nuk është sepse është i gjatë."

204
00:32:05,999 --> 00:32:10,249
"Kështu janë gjërat,
për një deve dhe gjithçka"

205
00:32:10,332 --> 00:32:14,166
“Gunga e devesë është e lartë.
"Nuk është sepse është i gjatë."

206
00:32:14,624 --> 00:32:18,832
"Kështu janë gjërat,
për një deve dhe gjithçka"

207
00:32:20,082 --> 00:32:21,707
"Raju, këndo edhe ti"

208
00:32:23,332 --> 00:32:27,291
“Gunga e devesë është e lartë.
"Nuk është sepse është i gjatë."

209
00:32:27,666 --> 00:32:31,957
"Kështu janë gjërat,
për një deve dhe gjithçka"

210
00:32:32,041 --> 00:32:36,124
"Kështu janë gjërat,
për një deve dhe gjithçka"

211
00:32:36,416 --> 00:32:40,624
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

212
00:32:40,749 --> 00:32:42,832
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

213
00:32:42,916 --> 00:32:44,666
"...50 sa është kjo?"

214
00:32:44,999 --> 00:32:48,874
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

215
00:32:48,957 --> 00:32:51,291
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

216
00:32:51,374 --> 00:32:53,332
"...50 sa është kjo?"

217
00:32:53,582 --> 00:32:57,332
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

218
00:32:57,416 --> 00:32:59,707
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

219
00:32:59,791 --> 00:33:01,249
"...50 sa është kjo?"

220
00:33:01,916 --> 00:33:06,082
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

221
00:33:06,166 --> 00:33:08,207
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

222
00:33:08,291 --> 00:33:09,832
"...50 sa është kjo?"

223
00:33:10,416 --> 00:33:18,124
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

224
00:33:18,332 --> 00:33:20,374
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

225
00:33:20,457 --> 00:33:22,041
"...50 sa është kjo?"

226
00:33:22,249 --> 00:33:26,582
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

227
00:33:26,624 --> 00:33:28,791
“Tëllëza përpara
dhe thëllëza pas..."

228
00:33:28,874 --> 00:33:30,332
"...50 sa është kjo?"

229
00:33:30,624 --> 00:33:35,166
“Dy thëllëza përpara;
dy thëllëza pas..."

230
00:33:59,124 --> 00:34:02,207
Ai nuk dëshiron të zhytet ...
Tërhiqeni atë tek ai!

231
00:34:04,332 --> 00:34:06,041
Jo...

232
00:34:08,624 --> 00:34:12,082
Kapeni dhe zhyteni.

233
00:34:12,166 --> 00:34:16,957
Dëgjo, të lutem! Unë jam i ftohtë.

234
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Do të kap pneumoni.

235
00:34:19,124 --> 00:34:20,916
Më dëgjo!
- Rohan! Hiqi pantallonat e tij!

236
00:34:20,999 --> 00:34:23,332
po tallesh! Ju lutem!
Mos e bëj! Mos e bëj!

237
00:34:24,749 --> 00:34:25,874
Jo! Ndihma!

238
00:34:31,707 --> 00:34:35,291
Ndihma! Lehtësim!

239
00:34:36,082 --> 00:34:39,582
Ndihma! Lehtësim!

240
00:34:39,666 --> 00:34:42,916
Çfarë po ndodh?

241
00:34:46,207 --> 00:34:49,041
Çfarë po ndodh? A po mbytet dikush?

242
00:34:49,249 --> 00:34:51,666
Ai nuk po mbytet. E duam brenda.

243
00:34:51,999 --> 00:34:55,457
Mos e detyro dikë
që nuk di të notojë apo zhytet.

244
00:34:55,916 --> 00:34:57,249
Por ju...

245
00:35:31,582 --> 00:35:36,749
Mësoni sjelljet. ju jeni
të arsimuar. Ju nuk jeni iriq.

246
00:35:38,291 --> 00:35:42,666
Hajde, le të shkojmë. Ndryshoni rrobat tuaja.
Dil tani.

247
00:36:02,166 --> 00:36:04,082
Vishu!

248
00:36:04,832 --> 00:36:05,957
Edhe ti.

249
00:38:44,749 --> 00:38:47,707
Unë kam bërë një mëkat,
një mëkat i tmerrshëm.

250
00:38:48,374 --> 00:38:51,957
Ata thonë se nëse rrëfeni,
mëkatet e tua janë larë.

251
00:38:52,832 --> 00:38:58,207
Unë premtoj,
 Më beto, nuk do ta bëj më.

252
00:39:08,749 --> 00:39:11,791
Çfarë po bën këtu?
Pse nuk jeni në shtëpi?

253
00:39:17,166 --> 00:39:21,374
Ai ia rrëfeu Zotit.
 kanë mëkatuar.

254
00:39:21,582 --> 00:39:22,707
Mëkati?

255
00:39:23,457 --> 00:39:24,582
po.

256
00:39:25,666 --> 00:39:27,499
Fëmijët nuk mëkatojnë.

257
00:39:30,166 --> 00:39:31,416
Unë nuk jam fëmijë.

258
00:39:50,416 --> 00:39:55,582
Provimet tuaja kanë mbaruar.
Pushimet fillojnë pas pak ditësh.

259
00:39:56,249 --> 00:39:58,916
ata e dinë se sa
fëmijëve u pëlqejnë pushimet.

260
00:39:59,749 --> 00:40:03,291
Nëse munden,
Ata do të bënin të dielën nga e hëna.

261
00:40:06,582 --> 00:40:13,666
Shijoni pushimet
por mos harroni studimet tuaja.

262
00:40:15,041 --> 00:40:19,541
Nxirrni librat tuaj
dhe shkruani detyrat e shtëpisë tuaj.

263
00:40:42,166 --> 00:40:44,124
As ti nuk do të largohesh?

264
00:41:17,749 --> 00:41:19,999
Raju, je këtu?

265
00:41:22,124 --> 00:41:23,457
Ndarja jonë?

266
00:41:27,666 --> 00:41:30,332
- Çfarë po bën këtu?
- Kam ardhur të të them lamtumirë.

267
00:41:33,874 --> 00:41:35,374
Çfarë fshihni?

268
00:41:44,832 --> 00:41:45,874
Çfarë është kjo?

269
00:41:46,582 --> 00:41:48,666
Një shakaxhi, një klloun. Jam unë.

270
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
Mbajeni mirë.

271
00:42:01,541 --> 00:42:04,624
Është shumë e ëmbël.
Është si ju.

272
00:48:56,999 --> 00:48:58,124
A është kjo edhe për mua?

273
00:49:08,041 --> 00:49:10,166
si ishin pushimet?

274
00:49:10,791 --> 00:49:13,582
Ishin shumë të gjata.
Nuk mbaruan.

275
00:49:14,332 --> 00:49:15,707
A ishin pushimet shumë të gjata?

276
00:49:17,541 --> 00:49:19,374
Të tjerët thanë të kundërtën.

277
00:49:20,374 --> 00:49:22,957
nuk e di. Ata nuk ishin argëtues.

278
00:49:23,791 --> 00:49:24,957
Pse jo?

279
00:49:25,541 --> 00:49:28,957
Nuk ishe aty.
Shkolla ishte kaq e vetmuar.

280
00:49:31,499 --> 00:49:37,457
David, tako Raju.
Ai është më i zgjuari në klasën time.

281
00:49:38,207 --> 00:49:41,874
Raiju, ky është David.

282
00:49:45,291 --> 00:49:46,624
Emri im është Joker.

283
00:51:39,832 --> 00:51:41,624
Raju, je ti! Ejani!

284
00:51:42,499 --> 00:51:44,874
Mari, studenti juaj është këtu.

285
00:51:55,582 --> 00:51:57,832
Keni ardhur në një shi të tillë?

286
00:52:01,916 --> 00:52:03,624
Unë po i dorëzoj librat.

287
00:52:06,249 --> 00:52:07,416
Nga biblioteka.

288
00:52:26,874 --> 00:52:28,749
Zonja, po iki.

289
00:52:29,832 --> 00:52:32,082
Ju jeni lagur. Pini pak çaj.

290
00:52:33,874 --> 00:52:35,166
Unë jam në një nxitim.

291
00:52:35,249 --> 00:52:36,749
Nëna po pret.

292
00:52:56,249 --> 00:53:01,374
Ai është një fëmijë i adhurueshëm. ka ardhur
këtu lart në shiun e rrëmbyeshëm.

293
00:53:22,874 --> 00:53:24,624
- A ka mbaruar klasa?
- Po zotëri.

294
00:53:37,457 --> 00:53:41,374
- Po pret dikë?
- Jo.

295
00:53:48,874 --> 00:53:49,916
Asgjë!

296
00:53:56,624 --> 00:53:58,041
Unë jam pak vonë.

297
00:53:59,041 --> 00:54:00,957
Nuk ke shkuar akoma në shtëpi?

298
00:54:01,791 --> 00:54:02,957
Epo, unë isha ...

299
00:54:12,499 --> 00:54:13,541
I gjori Raju.

300
00:54:16,374 --> 00:54:19,541
Nuk është asgjë e tillë.
Ai është shumë keq.

301
00:54:20,082 --> 00:54:21,416
Nuk pushon së më shqetëson.

302
00:54:26,332 --> 00:54:29,124
Është maskota e shkollës...

303
00:54:29,207 --> 00:54:30,332
...dhe stafin.

304
00:54:31,166 --> 00:54:33,832
Ai mund të jetë nuskë e stafit.

305
00:54:34,624 --> 00:54:37,041
Por për të ekziston vetëm Zonja.

306
00:54:38,916 --> 00:54:42,041
Kështu është. Ai ju do.

307
00:54:44,124 --> 00:54:45,374
Ai është studenti im.

308
00:54:46,166 --> 00:54:50,082
Nuk është dashuria e studentit.
Është dashuria e një të riu 16-vjeçar.

309
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
16 vjeç?

310
00:54:52,666 --> 00:54:53,957
Si mund ta dini?

311
00:54:54,499 --> 00:54:58,374
Unë e kam vëzhguar atë.
Ai ju shikon me dashuri.

312
00:55:00,332 --> 00:55:03,541
Por kjo dashuri është shumë
e dhimbshme për të që të jetojë me të.

313
00:55:06,291 --> 00:55:10,666
Gjashtëmbëdhjetë vjeç është faza
delikate e jetës.

314
00:55:13,166 --> 00:55:15,457
Është si dita që nxiton
takimi i muzgut...

315
00:55:15,541 --> 00:55:17,249
...që nxiton të takojë natën.

316
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
Dhe nata nxiton drejt ditës.

317
00:55:21,499 --> 00:55:28,207
Radha ku dita
takohet nata quhet agim.

318
00:55:29,666 --> 00:55:32,291
Është pjesë e natës dhe pjesë e ditës.

319
00:55:33,082 --> 00:55:34,749
Të mbushësh 16 vjeç është shumë i ngjashëm.

320
00:55:35,707 --> 00:55:39,041
Është të jesh pjesërisht fëmijë, pjesërisht i rritur.

321
00:55:40,332 --> 00:55:41,666
Ky është shteti i Raju.

322
00:55:42,541 --> 00:55:45,874
Nuk është një fëmijë
as edhe një i rritur.

323
00:55:46,791 --> 00:55:51,291
Ai është vetëm... gjashtëmbëdhjetë vjeç.

324
00:55:52,374 --> 00:55:55,041
Në një faqe të zbrazët të gjashtëmbëdhjetë viteve,
Ka emrin tuaj.

325
00:55:58,707 --> 00:56:00,249
- Sepse?
- Është e natyrshme.

326
00:56:01,582 --> 00:56:05,249
Një bimë ngjitëse ngjitet
ndaj asaj që e mbështet atë.

327
00:56:06,124 --> 00:56:10,916
Dhe kështu një i ri gjashtëmbëdhjetë vjeç
I përket atyre që duan.

328
00:56:16,582 --> 00:56:17,749
Nuk mund të bëhet.

329
00:56:19,082 --> 00:56:21,707
Kush mund të ndalojë një përrua që rrjedh?

330
00:56:22,541 --> 00:56:26,207
Nëse mund të ndalet,
Nuk është rrymë, as jetë.

331
00:56:26,791 --> 00:56:28,082
Nuk është 16 vjeç.

332
00:56:31,999 --> 00:56:36,249
- Nga i di të gjitha këto?
- Sepse dikur isha gjashtëmbëdhjetë vjeç.

333
00:56:37,332 --> 00:56:38,416
Dhe tani?

334
00:56:39,707 --> 00:56:41,207
Unë jam vetëm gjashtëmbëdhjetë vjeç.

335
00:56:42,291 --> 00:56:45,707
- Dhe unë dua një mësues 20-vjeçar.
- Gënjeshtra!

336
00:56:46,874 --> 00:56:52,332
- Sinqerisht!
- Është gënjeshtër.

337
00:56:52,499 --> 00:56:55,249
Si të vendosim
nëse është e vërtetë apo jo?

338
00:56:56,166 --> 00:56:57,166
Vendosni?

339
00:58:09,082 --> 00:58:11,499
- Si ja kaloni?
- E bukur.

340
00:58:14,999 --> 00:58:17,749
E kam fjalën për akullore
që nuk e ke prekur.

341
00:58:19,624 --> 00:58:21,624
- Mendova...
- Çfarë do të thoja për Marinë?

342
00:58:24,749 --> 00:58:26,291
Hajeni ose do të shkrihet.

343
00:58:32,124 --> 00:58:33,624
Unë e dua akulloren.

344
00:58:34,791 --> 00:58:36,582
- Unë tashmë e di.
-Kush te tha?

345
00:58:40,249 --> 00:58:45,541
Ai gjithashtu më tha jo
Një ditë do të bëhesh avokat ose mjek.

346
00:58:46,249 --> 00:58:49,457
Por ju do të jeni një klloun
për ta bërë botën të qeshë.

347
00:58:50,624 --> 00:58:55,666
Pse nuk qesh edhe me mua?
Ai bërtet si të tjerët: Shakatar!

348
00:58:57,624 --> 00:58:59,707
Mos u zemëro. Eja me mua.

349
00:59:06,541 --> 00:59:08,166
A e dini kuptimin e Joker?

350
00:59:08,249 --> 00:59:11,207
Balerin dhe këngëtar.

351
00:59:11,791 --> 00:59:15,749
Kjo është e gjitha? Unë do t'ju shpjegoj.

352
00:59:20,624 --> 00:59:23,749
Një burrë lind në
tokë për një kohë të shkurtër.

353
00:59:24,666 --> 00:59:26,707
Por trishtimi e pushton atë.

354
00:59:27,082 --> 00:59:31,291
Vetëm një klloun është i lumtur,
pa marrë parasysh se çfarë ndodh.

355
00:59:32,207 --> 00:59:33,791
- E di pse?
- Sepse?

356
00:59:34,957 --> 00:59:38,874
Sepse çdo gjë që bën një shakaxhi,
Ai e bën atë për të tjerët.

357
00:59:39,499 --> 00:59:42,124
Mund të qaj por
i bën të tjerët të qeshin.

358
00:59:43,041 --> 00:59:48,416
Kërceni nga lartësitë
në mënyrë që njerëzit ta duartrokasin.

359
00:59:49,207 --> 00:59:54,041
Ai pikturon fytyrën e tij
dhe vesh veshje të çuditshme.

360
00:59:54,499 --> 00:59:56,291
Bëhet një spektakël.

361
00:59:56,582 --> 01:00:00,874
Dhe ndërsa shfaqja zgjat,
Ai i harron të gjitha dhimbjet e tij.

362
01:00:01,582 --> 01:00:04,707
Kush është shakaxhiu më i mirë nga të gjithë?

363
01:00:05,082 --> 01:00:07,082
- OBSH?
- Domethënë deri tani.

364
01:00:12,291 --> 01:00:13,249
Zoti?

365
01:00:13,332 --> 01:00:19,666
Ai gjithashtu bën gjithçka
për të tjerët, asgjë për veten e tij.

366
01:00:24,457 --> 01:00:29,124
Nëse të quaj shakaxhi,
do ta kishit problem?

367
01:00:29,499 --> 01:00:32,332
Jo zotëri. Që tani e tutje, emri im është Joker.

368
01:00:38,499 --> 01:00:42,041
Ram Ram për hindusët,
Pershendetje muslimaneve..

369
01:00:42,541 --> 01:00:44,374
Mirëmëngjes të krishterë.

370
01:00:44,624 --> 01:00:47,374
Sat Sri Akal për Sikhs!

371
01:00:50,207 --> 01:00:54,249
Provoni helmin tim të mrekullueshëm...
pa pluhur!

372
01:00:54,457 --> 01:00:57,832
Provojeni!
Përdor kolin tim të zi për sytë.

373
01:00:58,332 --> 01:01:07,332
Është më e mira për të gjithë!
Vetëm një rupi një shishe!

374
01:01:07,499 --> 01:01:12,541
Njerëz të mirë, provoni një.
Blini një. Provojeni! Ji bujare...

375
01:01:12,624 --> 01:01:14,749
Vetëm një rupi një shishe!

376
01:01:14,832 --> 01:01:16,916
Për çfarë bëhet fjalë? Pse të ndalet këtu?

377
01:01:16,999 --> 01:01:19,499
Dikush po shet ilaçe.

378
01:01:19,749 --> 01:01:22,791
Merre, zotëri. Merre atë.

379
01:01:23,041 --> 01:01:25,999
Merre, zotëri. Merre atë.

380
01:01:26,291 --> 01:01:28,749
- Ky është Raju. miku im.
- Raju?

381
01:01:28,832 --> 01:01:30,457
një shok klase

382
01:01:30,541 --> 01:01:35,707
Merre këtë, zotëri. Merre këtë.

383
01:01:36,249 --> 01:01:40,374
Përshëndetje, lepur. po shes.
 mund të jetë vonë për në shkollë

384
01:01:40,457 --> 01:01:41,666
Pershendetje halla.

385
01:01:43,166 --> 01:01:44,166
Shofer, merre këtë.

386
01:01:44,249 --> 01:01:47,082
Merre këtë, zotëri. Merre këtë.

387
01:01:47,166 --> 01:01:48,582
A studion ky djalë në shkollën tuaj?

388
01:01:48,666 --> 01:01:53,124
Është shumë argëtuese.
Ne e quajmë atë Joker.

389
01:01:53,207 --> 01:01:57,082
Ai është i varfër,
kështu që ai duhet të menaxhojë disi.

390
01:01:58,374 --> 01:02:00,166
Ne do të duhet të merremi me të.

391
01:02:28,082 --> 01:02:32,166
- Nuk i keni paguar tarifat.
- Baba, thashë se do të paguaj.

392
01:02:33,749 --> 01:02:38,624
Nëna ime është e sëmurë. Kjo është arsyeja pse
Prandaj jam vonë. Ne do të paguajmë së shpejti.

393
01:02:39,791 --> 01:02:43,499
Kjo është arsyeja pse ju shkoni
fustan kllouni?

394
01:02:43,957 --> 01:02:47,957
si të jesh klloun
Babai im ishte gjithashtu.

395
01:02:52,499 --> 01:02:53,707
Ju do të duhet të shkoni.

396
01:02:54,499 --> 01:02:55,416
Si?

397
01:02:55,499 --> 01:02:56,749
Ju nuk mund të qëndroni.

398
01:03:01,832 --> 01:03:04,291
Babai, Raju është një
djalë shumë inteligjent.

399
01:03:04,957 --> 01:03:07,207
A nuk është krim të jesh shakaxhi?

400
01:03:08,666 --> 01:03:11,791
Shumë fëmijë të
Edhe Perëndimi studion dhe punon.

401
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Duhet të mendoni për prindërit e tjerë.

402
01:04:49,166 --> 01:04:53,624
Unë jam përjashtuar.
 Doja te te beja te qeshnit...

403
01:04:54,374 --> 01:04:55,541
...ndoshta për shkak të kësaj.

404
01:05:02,041 --> 01:05:02,957
Largohu.

405
01:05:08,082 --> 01:05:09,332
Edhe une po iki.

406
01:05:11,291 --> 01:05:13,457
Po largohesh? Për shkak të meje?

407
01:05:14,582 --> 01:05:17,041
Jo, ka një arsye tjetër.

408
01:05:18,416 --> 01:05:21,374
Unë do të martohem për disa ditë.

409
01:05:22,416 --> 01:05:25,791
po martohesh? Me Davidin?

410
01:05:26,249 --> 01:05:31,082
Po, në këtë kishë.
Do të vish, apo jo?

411
01:05:36,791 --> 01:05:38,499
Ai të do për kumbar.

412
01:05:42,374 --> 01:05:44,041
- Nuk e kuptove?
- Jo.

413
01:05:45,499 --> 01:05:48,791
Miku më i dashur
Ai duhet të jetë kumbari.

414
01:05:49,957 --> 01:05:52,749
Ti je miku ynë më i dashur,
drejtë?

415
01:05:55,666 --> 01:05:56,707
A do të vish?

416
01:06:03,749 --> 01:06:04,999
sigurisht.

417
01:06:09,582 --> 01:06:10,916
Si mund të refuzoj?

418
01:06:12,624 --> 01:06:14,207
do të vijë, zonjë.

419
01:08:50,249 --> 01:08:53,166
Ti je kumbari.
Është e drejta juaj.

420
01:09:37,916 --> 01:09:38,957
Merrni.

421
01:09:39,249 --> 01:09:40,291
Për çfarë bëhet fjalë?

422
01:09:41,166 --> 01:09:42,207
Një dhuratë.

423
01:09:42,541 --> 01:09:44,832
duhet të ketë...

424
01:09:45,791 --> 01:09:47,249
keni dhuratën tuaj

425
01:09:47,916 --> 01:09:49,374
Dhurata ime?

426
01:09:52,791 --> 01:09:55,957
të kanë hequr
mësues larg jush.

427
01:10:17,999 --> 01:10:19,041
Por kjo...

428
01:10:25,457 --> 01:10:26,666
Çfarë duhet të bëj?

429
01:10:27,957 --> 01:10:29,166
Mbaje atë të sigurt.

430
01:10:30,499 --> 01:10:33,791
Unë jua kthej atë.
Je ti, për ty.

431
01:10:34,374 --> 01:10:36,166
Për mua?

432
01:10:37,082 --> 01:10:39,957
Një ditë, Raju do të bëhet i rritur.

433
01:10:40,791 --> 01:10:43,166
Raju, kllouni do të mbetet i njëjtë.

434
01:10:44,416 --> 01:10:45,916
I pafajshëm dhe i pastër.

435
01:10:47,082 --> 01:10:49,749
Mendoni me kujdes më parë
jepi këtë kujtdo.

436
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Nëse dikush bën diçka
nga një klloun, është një shaka.

437
01:14:30,166 --> 01:14:34,374
“Të gjithë më quajnë shakaxhi.
Një klloun, deklarojnë ata"

438
01:14:34,624 --> 01:14:38,666
“Është gjysmë e vërtetë.
“Është gjysmë gënjeshtër”.

439
01:14:38,999 --> 01:14:41,166
"Hiq ato syze..."

440
01:14:41,249 --> 01:14:43,041
"Shikoni nga afër!"

441
01:14:43,374 --> 01:14:47,416
“Bota mund të jetë e re
por fytyra eshte e njejte"

442
01:14:47,749 --> 01:14:51,874
“Të gjithë më quajnë shakaxhi.
Një klloun, deklarojnë ata"

443
01:14:52,082 --> 01:14:56,291
“Është gjysmë e vërtetë.
“Është gjysmë gënjeshtër”.

444
01:14:56,374 --> 01:14:58,541
“Të gjithë më quajnë shakaxhi”.

445
01:15:28,916 --> 01:15:33,207
“Në kurrizin tim,
 bëj botën të qeshë"

446
01:15:33,291 --> 01:15:39,624
“Nën maskën e një
tregojnë se kam hyrë në panair"

447
01:15:39,957 --> 01:15:44,249
“Në kurrizin tim,
 bëj botën të qeshë"

448
01:15:44,332 --> 01:15:50,541
“Nën maskën e një
tregojnë se kam hyrë në panair"

449
01:15:53,249 --> 01:15:57,541
“Pavarësisht nëse jeni hindu apo
Muslimani i Lindjes apo Perëndimit”.

450
01:15:57,624 --> 01:16:01,832
“Pavarësisht nëse jeni hindu apo
Muslimani i Lindjes apo Perëndimit”.

451
01:16:01,916 --> 01:16:05,999
“Feja ime është e qeshura
bëj të tjerët të qeshin"

452
01:16:06,416 --> 01:16:10,749
“Të gjithë më quajnë shakaxhi.
Një klloun, deklarojnë ata"

453
01:16:10,832 --> 01:16:15,124
“Është gjysmë e vërtetë.
“Është gjysmë gënjeshtër”.

454
01:16:15,207 --> 01:16:17,249
“Të gjithë më quajnë shakaxhi”.

455
01:16:47,707 --> 01:16:52,082
“Bota është plot rrëmujë.
"Bota është plot lëvizje"

456
01:16:52,166 --> 01:16:58,207
“Edhe pse është një vend i mbushur me njerëz,
"Zemra ime është vetëm"

457
01:16:58,707 --> 01:17:02,957
“Bota është plot rrëmujë.
"Bota është plot lëvizje"

458
01:17:03,041 --> 01:17:09,166
“Edhe pse është një vend i mbushur me njerëz,
"Zemra ime është vetëm"

459
01:17:11,624 --> 01:17:16,124
"Kur trishtimi shkatërron,
bilbil per ta larguar"

460
01:17:16,207 --> 01:17:20,416
"Kur trishtimi shkatërron,
bilbil per ta larguar"

461
01:17:20,582 --> 01:17:24,874
"Kurrë mos i jep dashurinë tënde një kllouni"

462
01:17:24,957 --> 01:17:29,207
“Të gjithë më quajnë shakaxhi.
Një klloun, deklarojnë ata"

463
01:17:29,291 --> 01:17:33,249
“Është gjysmë e vërtetë.
“Është gjysmë gënjeshtër”.

464
01:17:33,582 --> 01:17:35,707
"Hiq ato syze..."

465
01:17:35,791 --> 01:17:37,707
"Shikoni nga afër!"

466
01:17:37,916 --> 01:17:41,916
“Bota mund të jetë e re
por fytyra eshte e njejte"

467
01:17:42,249 --> 01:17:44,707
“Të gjithë më quajnë shakaxhi”.

468
01:19:19,041 --> 01:19:23,332
- E ke lënduar veten?
- Mos u shqetëso.

469
01:19:23,416 --> 01:19:24,457
Mirë, në rregull. OK.

470
01:19:24,624 --> 01:19:26,249
A flisni hindustanisht?!

471
01:19:27,582 --> 01:19:29,166
Prisni atje, o mashtrues!

472
01:19:35,999 --> 01:19:42,457
me mashtrove
dhe erdhe ketu? Jashtë!

473
01:19:46,166 --> 01:19:47,541
Çfarë ka ndodhur?

474
01:19:47,874 --> 01:19:50,499
Ai më tradhtoi!

475
01:19:53,249 --> 01:19:55,916
Merrni zonjushën Marina
në dyqanin e kozmetikës.

476
01:20:03,666 --> 01:20:05,124
Çfarë ka ndodhur?

477
01:20:05,499 --> 01:20:09,791
Nuk është ndonjë gjë e madhe.
Ky njeri ka bërë një gabim.

478
01:20:13,499 --> 01:20:15,999
Khan, a është ky a
mënyra për të trajtuar mysafirët?

479
01:20:16,166 --> 01:20:19,624
Unë jam mashtruar.
 Po kërkoja një mashtrues...

480
01:20:19,707 --> 01:20:21,082
...që hyri me të.

481
01:20:21,582 --> 01:20:24,291
Nuk mund të bëni dallimin midis
një indian dhe një rus?

482
01:20:24,457 --> 01:20:26,832
Zotëri, nuk ka shumë ndryshim.

483
01:20:27,791 --> 01:20:30,999
Këta njerëz janë mysafirët tanë.
Mos ngatërro përsëri.

484
01:20:31,624 --> 01:20:33,166
Kërkoni falje!

485
01:20:35,207 --> 01:20:36,499
Kërkoju falje atyre.

486
01:20:36,916 --> 01:20:39,707
me vjen keq.

487
01:20:44,582 --> 01:20:47,707
Ju lutemi mos merrni nga afër.

488
01:20:56,916 --> 01:20:59,374
Ju lutem më falni.

489
01:21:19,374 --> 01:21:23,249
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

490
01:21:23,582 --> 01:21:26,499
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

491
01:21:28,124 --> 01:21:29,457
- Përshëndetje.

492
01:23:37,624 --> 01:23:39,749
Qeni juaj është një silur i vërtetë.

493
01:23:39,916 --> 01:23:46,916
Ai qëlloi kudo.

494
01:23:47,124 --> 01:23:49,916
më bëri të hyja në vende
 e cila nuk duhet.

495
01:23:49,999 --> 01:23:53,041
Ji mirënjohës që shpëtova i gjallë.

496
01:23:55,666 --> 01:23:56,832
Dëgjo.

497
01:24:00,999 --> 01:24:05,249
Ju jeni të mrekullueshëm në trapez.
Ju jeni thjesht simpatik.

498
01:24:05,832 --> 01:24:07,332
Ju fluturoni në ajër si zana.

499
01:24:07,999 --> 01:24:10,666
Edhe unë kam ëndërruar për një zanë të tillë.

500
01:24:10,749 --> 01:24:14,291
Unë madje do të punoj si një
shakaxhi në cirk me ju.

501
01:24:14,374 --> 01:24:17,957
Më kujto mua. ju do të jeni
në qiell dhe unë në tokë.

502
01:24:18,166 --> 01:24:20,499
Mos harro për mua.
Emri im është Joker. Xhoker.

503
01:24:21,707 --> 01:24:24,582
Xhoker. Unë jam një Xhoker.
 do të punojë me ju.

504
01:24:25,541 --> 01:24:26,916
Po, Joker.

505
01:24:52,041 --> 01:24:55,457
Zoti Mahendra, kam punuar
për ju për shtatë vjet.

506
01:24:56,166 --> 01:25:00,041
nuk do të tolerojë një tjetër
kryetar ceremonie në vendin tim.

507
01:25:00,416 --> 01:25:01,791
Pse nuk e sheh?

508
01:25:02,332 --> 01:25:06,291
Mjeshtri rus i ceremonive është i ftuar.
Jepini një shans.

509
01:25:06,916 --> 01:25:11,416
Ku është? Asnjë nga këto
artistët duken si mjeshtër ceremonish.

510
01:25:11,999 --> 01:25:14,832
Ai do të arrijë në fluturimin tjetër.

511
01:25:15,249 --> 01:25:18,416
te them,
do të ketë frikë të vijë.

512
01:25:18,749 --> 01:25:22,291
Nëse jo, atëherë ju jeni brenda.

513
01:25:27,749 --> 01:25:29,416
Po sikur të bëjë?

514
01:25:40,624 --> 01:25:44,541
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

515
01:25:44,832 --> 01:25:47,416
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

516
01:25:50,207 --> 01:25:51,707
pershendetje.

517
01:25:52,457 --> 01:25:56,541
Zotëri, a jeni ju
Mjeshtri rus i ceremonive?

518
01:25:59,749 --> 01:26:00,582
Unë?

519
01:26:00,749 --> 01:26:04,207
Ata janë sytë tuaj blu.
 Mund të them që jeni rus.

520
01:26:04,374 --> 01:26:06,582
Po! Unë jam kryetar ceremonie.

521
01:26:06,666 --> 01:26:10,499
A jeni hindustani?
Ku e keni mësuar?

522
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
Universiteti, Moskë.

523
01:26:19,624 --> 01:26:21,457
Shpjegojeni qartë.

524
01:26:22,916 --> 01:26:26,499
Profesor Koski i
Universiteti tha...

525
01:26:26,582 --> 01:26:29,957
Rajovsky,
ju flisni hindustanisht si një indian

526
01:26:32,332 --> 01:26:35,124
- Këtu.
- Një letër dashurie?

527
01:26:35,207 --> 01:26:38,499
Më mirë se kaq! Janë para.

528
01:26:43,749 --> 01:26:48,249
Kështu tha zoti Mahendra
do të performosh me luanët.

529
01:26:54,832 --> 01:26:55,999
Luanët?

530
01:26:58,207 --> 01:27:02,249
Sher Singh, eja këtu!
- atë?

531
01:27:02,457 --> 01:27:06,041
Ai është mjeshtri i ceremonisë ruse...
Zot...

532
01:27:09,291 --> 01:27:12,332
Dhe ky është mjeshtri ynë i ceremonisë...
Sher Singh

533
01:27:12,749 --> 01:27:14,207
pershendetje.

534
01:27:16,332 --> 01:27:18,374
Ai e flet shumë mirë gjuhën tonë.

535
01:27:18,582 --> 01:27:21,541
E bëj dhe ndonjëherë jo.

536
01:27:22,416 --> 01:27:27,332
Edhe nëse e kuptoni, a mund ta kuptoni
gjuhën që flasin luanët e mi?

537
01:27:30,624 --> 01:27:33,582
do ta kuptoj.
Përgatitni luanët!

538
01:27:33,957 --> 01:27:35,416
Mirupafshim.

539
01:27:39,874 --> 01:27:41,874
Këmba ime!

540
01:28:41,916 --> 01:28:46,916
Sonte do të jetë një takim
në historinë e cirkut.

541
01:28:48,124 --> 01:28:51,124
Sonte Gange
dhe Vollga takohen.

542
01:28:52,124 --> 01:28:55,249
Artistët indianë dhe
Artistët indianë dhe rusë...

543
01:28:55,916 --> 01:28:58,666
...do të performojnë dhe do t'ju argëtojnë.

544
01:28:59,082 --> 01:29:05,832
Ky është qëllimi ynë. Nëse bota
dëshiron paqen, ky duhet të jetë objektivi i saj.

545
01:29:06,999 --> 01:29:12,207
Bashkimin Sovjetik aktual
artist i pakrahasueshëm trapezi...

546
01:29:12,791 --> 01:29:14,124
...Zonjusha Marina!

547
01:32:19,207 --> 01:32:21,749
Më falni, zotëri, ju lutem dëgjoni...

548
01:32:21,832 --> 01:32:24,582
Flisni gjuhën tonë.

549
01:32:26,249 --> 01:32:29,707
Mos i thuaj askujt.
Unë nuk jam rus, jam indian.

550
01:32:30,249 --> 01:32:32,582
- Do të më bësh një nder?
- Po?

551
01:32:35,999 --> 01:32:38,832
Ka 200 në këtë
dhe adresën e nënës sime.

552
01:32:39,832 --> 01:32:42,874
Nëse më ndodh diçka,
ju lutem dorëzojeni.

553
01:32:44,374 --> 01:32:45,707
Unë do ta vlerësoj atë.

554
01:32:49,832 --> 01:32:54,124
Dhe tani ne paraqesim, Sovjetik
të Bashkimit Sovjetik...

555
01:32:54,207 --> 01:32:55,582
...Ivan Rajovsky!

556
01:35:30,166 --> 01:35:34,749
Ai burrë nuk është nga cirku ynë.
Ai nuk është as rus.

557
01:35:35,541 --> 01:35:39,832
Po, ai!
Ai nuk është as një zbutës luani.

558
01:36:00,999 --> 01:36:03,916
Sher Singh, nxito!

559
01:37:28,916 --> 01:37:30,791
Ju flisni hindisht.

560
01:37:31,499 --> 01:37:32,957
Por ju dukeni rus.

561
01:37:33,999 --> 01:37:37,207
Ju jeni lëkurë e lehtë.
Sytë blu dhe flokë gështenjë.

562
01:37:37,916 --> 01:37:41,166
Ju vishni rroba perëndimore.
Kush jeni ju?

563
01:37:41,874 --> 01:37:44,582
A nuk ju mjafton
Unë jam një qenie njerëzore ...

564
01:37:45,791 --> 01:37:50,957
...që ka dy sy,
dy veshë, një hundë, një stomak dhe...

565
01:37:51,916 --> 01:37:52,957
...një zemër?

566
01:37:54,541 --> 01:37:58,041
Nëse dëshironi,
Më quani Raju, ose Rajovsky.

567
01:37:58,957 --> 01:38:03,207
pse the
një gënjeshtër kaq e madhe?

568
01:38:04,916 --> 01:38:07,999
A duhet ta them para të gjithëve?

569
01:38:08,666 --> 01:38:11,374
Po, vazhdo dhe na thuaj.
Ata janë të gjithë miq

570
01:38:12,249 --> 01:38:13,291
Ndaj dëgjo...

571
01:38:14,166 --> 01:38:17,624
tha një gënjeshtër të madhe sepse
Tashmë e kemi kaluar moshën e gënjeshtrave të vogla.

572
01:38:18,707 --> 01:38:20,082
Është epoka e gënjeshtrave të mëdha.

573
01:38:21,041 --> 01:38:26,416
Gratë që aplikojnë bojë dhe
pluhuri konsiderohen të bukur.

574
01:38:26,832 --> 01:38:30,249
njerëzit që gënjejnë
publiku quhen udhëheqës.

575
01:38:30,582 --> 01:38:34,374
Në biznes, aq më shumë
gënjesh, aq më i pasur je.

576
01:38:35,916 --> 01:38:39,499
Në këtë fushë të gënjeshtrave të mëdha,
Unë nuk jam gjë tjetër veçse një lojtar i vogël.

577
01:38:40,749 --> 01:38:44,499
Idiot! A nuk e kupton
se ke rrezikuar jetën?

578
01:38:45,082 --> 01:38:47,832
Luanët do të të kishin gllabëruar.

579
01:38:49,416 --> 01:38:50,749
Po, kisha frikë.

580
01:38:52,707 --> 01:38:55,957
Por në këtë botë,
Ka diçka që është më e frikshme.

581
01:38:57,541 --> 01:38:59,124
Varfëria dhe uria.

582
01:39:00,499 --> 01:39:04,666
Më duhej të merrja para disi
për të ushqyer mua dhe nënën time.

583
01:39:06,082 --> 01:39:07,916
Për trajtimin e nënës sime.

584
01:39:10,124 --> 01:39:12,166
Kam bredhur nga qyteti në qytet.

585
01:39:13,374 --> 01:39:15,291
Nëna ime ka qenë e sëmurë.

586
01:39:16,082 --> 01:39:18,541
Nuk kisha para
për të paguar mjekun.

587
01:39:19,249 --> 01:39:21,082
Askush nuk më dha punë.

588
01:39:21,916 --> 01:39:24,707
Ata thoshin: A telefononi
argëtojnë të tjerët, punojnë?

589
01:39:25,082 --> 01:39:26,791
bashkohu në një cirk

590
01:39:28,666 --> 01:39:33,499
E vërteta është se edhe dyert
të një cirku ishin mbyllur për mua.

591
01:39:34,999 --> 01:39:37,207
Për të hyrë më duhej të thosha një gënjeshtër të madhe.

592
01:39:43,624 --> 01:39:44,916
me thuaj...

593
01:39:45,749 --> 01:39:47,707
Si ta ndëshkojmë?

594
01:39:48,999 --> 01:39:50,291
Çfarë thotë juria?

595
01:40:16,166 --> 01:40:19,666
Ju jeni deklaruar
Fajtor për të qenë njeri.

596
01:40:20,916 --> 01:40:24,957
Gjykata jonë e ka vendosur këtë
do te mbahesh i burgosur...

597
01:40:25,374 --> 01:40:29,582
...në këtë cirk deri
ju dëshironi të largoheni me vullnetin tuaj të lirë.

598
01:41:37,957 --> 01:41:40,332
Ai thotë se ju jeni një njeri i çuditshëm.

599
01:41:41,457 --> 01:41:43,332
Unë? E çuditshme?

600
01:41:50,749 --> 01:41:52,124
faleminderit.

601
01:41:58,332 --> 01:42:02,291
Ajo dëshiron të dijë
Pse po e falënderoni?

602
01:42:05,249 --> 01:42:08,291
Sepse të paktën
Ai më konsideron burrë.

603
01:42:15,374 --> 01:42:19,582
Ajo thotë,
kur ishe ne kafazin e luanit...

604
01:42:19,666 --> 01:42:23,207
...ajo ishte shumë
e shqetësuar për jetën e saj.

605
01:42:27,541 --> 01:42:29,374
Më vjen keq, duhet të iki.

606
01:42:35,457 --> 01:42:38,416
Ti ishe i shqetësuar për jetën time.

607
01:42:50,707 --> 01:42:56,207
Ti ishe...

608
01:42:56,707 --> 01:42:58,791
... i shqetësuar për ...

609
01:42:59,082 --> 01:43:00,416
...për jetën time?

610
01:43:05,041 --> 01:43:06,332
A do të thotë po?

611
01:43:13,166 --> 01:43:15,124
Çfarë thoni për jo?

612
01:44:09,707 --> 01:44:12,957
- Dëgjo!
- Më thuaj, cili është problemi?

613
01:44:13,624 --> 01:44:19,207
Problemi është
çfarë do të thotë devidanya

614
01:44:21,874 --> 01:44:24,457
Do të thotë se do të shihemi përsëri.

615
01:44:25,332 --> 01:44:26,166
Ne do të takohemi përsëri.

616
01:44:34,791 --> 01:44:35,749
Ne do të takohemi përsëri.

617
01:44:37,832 --> 01:44:38,582
po. po.

618
01:44:39,832 --> 01:44:40,582
Jo...

619
01:44:54,041 --> 01:44:57,166
Cili është problemi?
Dukesh shumë e lumtur.

620
01:44:59,541 --> 01:45:00,666
A keni gjetur një punë?

621
01:45:01,957 --> 01:45:04,041
Çfarë do të thotë "të jap"?

622
01:45:07,541 --> 01:45:11,916
Da' do të thotë "po". Që tani e tutje,
çdo gjë në jetë është "da"!

623
01:45:11,957 --> 01:45:13,249
Vërtet?

624
01:45:13,707 --> 01:45:15,582
Pastaj më sill një të dashur.

625
01:45:16,999 --> 01:45:20,874
- Një e dashur?
- Po. Tani thuaj

626
01:45:23,416 --> 01:45:26,207
Dashtë Zoti, po!

627
01:45:32,707 --> 01:45:37,124
Zot faleminderit shumë.
Raju im ka një punë.

628
01:45:39,666 --> 01:45:41,416
Dikur kam një zanë si të dashur.

629
01:45:41,957 --> 01:45:43,791
Kjo shtëpi do të bëhet parajsë.

630
01:45:44,374 --> 01:45:48,207
Baba, edhe unë kam
erdhi në cirk si ju.

631
01:45:50,249 --> 01:45:51,416
Më bekoftë.

632
01:45:51,749 --> 01:45:54,332
Nuk me ke thene
cfare pune ke

633
01:45:55,957 --> 01:45:56,957
Puna?

634
01:45:58,291 --> 01:45:59,499
Puna...

635
01:46:04,124 --> 01:46:08,124
Nënë, puna është punë.
 Kjo do të thotë se është një punë.

636
01:46:08,457 --> 01:46:10,124
Është një punë e çuditshme.

637
01:46:10,207 --> 01:46:12,874
Është një punë, por nuk është.
Është një lojë për të qeshur.

638
01:46:12,957 --> 01:46:14,707
Ju mund të gjeni gjithçka
për t'ju argëtuar.

639
01:46:14,791 --> 01:46:15,916
A është ndonjë dyqan?

640
01:46:16,166 --> 01:46:19,332
Një dyqan? Po, si një dyqan.

641
01:46:19,416 --> 01:46:22,207
Nënë, lamtumirë.
 do të jetë vonë. - Pse vonë?

642
01:46:22,541 --> 01:46:23,957
Edhe natën kanë punë nënë.

643
01:46:24,041 --> 01:46:27,374
Çfarë lloj dyqani operoni?
edhe ditën edhe natën?

644
01:46:28,707 --> 01:46:32,124
Nënë, si në një farmaci.

645
01:46:32,207 --> 01:46:35,457
Ka farmaci
që punojnë ditë e natë.

646
01:46:35,541 --> 01:46:37,707
Mos harroni atë
Në dollap ka ilaçe.

647
01:46:37,957 --> 01:46:40,124
Mos harroni ta merrni në kohë.
OK? Shihemi më vonë.

648
01:48:03,666 --> 01:48:05,582
bravo.

649
01:48:50,166 --> 01:48:51,749
Një ditë ai u bë Xhokeri i famshëm.

650
01:50:07,541 --> 01:50:10,249
"Hej, vëlla,
Shiko ku po shkon!"

651
01:50:10,624 --> 01:50:15,957
"Shiko përpara,
shiko prapa, shiko majtas, shiko djathtas"

652
01:50:16,374 --> 01:50:21,624
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

653
01:50:22,082 --> 01:50:24,874
"Hej, vëlla,
Shiko ku po shkon!"

654
01:50:24,957 --> 01:50:30,207
"Shiko përpara,
shiko prapa, shiko majtas, shiko djathtas"

655
01:50:30,707 --> 01:50:35,957
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

656
01:50:38,999 --> 01:50:43,124
"Kjo botë në të cilën keni lindur,
mbaj mend..."

657
01:50:43,374 --> 01:50:47,499
“A nuk është shtëpia jote, jotja
strehoje qytetin tënd, banesën tënde"

658
01:50:47,582 --> 01:50:49,832
"Kjo botë është..."

659
01:50:50,457 --> 01:50:55,416
“...por një cirk, mik.
Dhe në këtë cirk..."

660
01:50:56,124 --> 01:51:00,041
“I madhi, i vogli, i mirë,
i keqi, i dobëti, i dhjami"

661
01:51:00,124 --> 01:51:04,624
“Një dhe të gjithë
Ata duhet të zbresin dhe të ngjiten përsëri."

662
01:51:07,457 --> 01:51:10,166
"Mjeshtri i ceremonisë mban një kamxhik"

663
01:51:10,332 --> 01:51:12,041
"Një kamxhik urie"

664
01:51:13,249 --> 01:51:15,124
"Një kamxhik parash"

665
01:51:16,041 --> 01:51:18,082
"Një kamxhik i fatit"

666
01:51:18,957 --> 01:51:24,457
“Kjo të bën të kërcesh, kjo
Të bën të qash, të bën të këndosh"

667
01:51:24,541 --> 01:51:31,374
“Ja, edhe një hero
"Ai përfundon duke luajtur një klloun"

668
01:51:33,082 --> 01:51:35,499
"Hej, vëlla,
Shiko ku po shkon!"

669
01:51:35,916 --> 01:51:41,166
"Shiko përpara,
shiko prapa, shiko majtas, shiko djathtas"

670
01:51:41,582 --> 01:51:47,207
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

671
01:52:07,124 --> 01:52:12,166
“Pse keni frikë se mos bini?
Pse ke frikë të vdesësh?"

672
01:52:12,791 --> 01:52:18,332
“Nëse nuk pëson goditjet e jetës
"Nëse nuk pëson ndonjë goditje."

673
01:52:18,416 --> 01:52:21,166
"Kurrë nuk do ta dini se çfarë është jeta"

674
01:52:21,374 --> 01:52:26,207
"Ti erdhe duke qare,
"do largohesh duke qare"

675
01:52:26,957 --> 01:52:29,624
"Përshëndetje, vëlla."

676
01:52:29,832 --> 01:52:32,541
"Hej, vëlla,
Shiko ku po shkon!"

677
01:52:32,707 --> 01:52:37,791
"Shiko përpara,
shiko prapa, shiko majtas, shiko djathtas"

678
01:52:38,166 --> 01:52:43,541
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

679
01:52:48,332 --> 01:52:49,457
Ejani këtu!

680
01:52:52,582 --> 01:52:54,124
A po këndonit?

681
01:52:56,624 --> 01:52:59,957
- Po këndonit?
- Nuk do ta bëj më.

682
01:53:00,041 --> 01:53:01,207
Po, ju do!

683
01:53:01,707 --> 01:53:03,457
Çfarë?
- Po.

684
01:53:03,957 --> 01:53:05,832
Dhe çdo natë gjithashtu.

685
01:53:07,582 --> 01:53:12,749
Që tani e tutje, ju do të jeni një
klloun që këndon dhe argëton.

686
01:53:14,707 --> 01:53:18,749
Në cirkun tuaj?

687
01:53:19,999 --> 01:53:23,541
Faleminderit zotëri.

688
01:53:23,749 --> 01:53:26,582
Jo, zotëri. Më thirr Mahendra.

689
01:53:26,666 --> 01:53:27,457
Shumë mirë zoti Mahendra.

690
01:53:27,666 --> 01:53:30,207
- Më thirrët sërish zotëri!
- Zotëri...

691
01:53:48,332 --> 01:53:49,707
Per ty...

692
01:54:10,124 --> 01:54:12,082
Unë do të këndoj. Do të të bëj të qeshësh.

693
01:54:21,332 --> 01:54:30,582
Përshëndetje për hindusët Përshëndetje për muslimanët
Natën e mirë katolikëve

694
01:54:30,791 --> 01:54:34,957
Dhe përshëndetje për Sikhs!

695
01:54:35,332 --> 01:54:36,832
Unë ju pyes, kush jeni ju?

696
01:54:42,582 --> 01:54:45,707
Nuk do të më dëgjoni lehtë.
Kush jeni ju?

697
01:54:46,791 --> 01:54:49,291
Shtrëngoni duart së pari, zoti Ring Master.

698
01:54:49,957 --> 01:54:52,707
Çfarë sjelljesh të këqija?
Hiqni dorezat së pari.

699
01:54:53,291 --> 01:54:54,666
Ju lutem më ndihmoni, zotëri.

700
01:55:23,166 --> 01:55:24,582
thuaj, largohu nga këtu.

701
01:55:27,541 --> 01:55:28,874
nuk do ta bëjë.

702
01:55:30,541 --> 01:55:31,707
Pastaj merrni këtë.

703
01:55:49,582 --> 01:55:51,874
Duke qeshur, duke kënduar Joker.

704
01:55:59,916 --> 01:56:02,666
- Emri im është...
- Xhoker.

705
01:56:22,999 --> 01:56:29,707
do të këndojë një këngë
për publikun. Një këngë!

706
01:58:06,041 --> 01:58:14,207
“Shiko përpara, shiko prapa.
Shiko majtas, shiko djathtas”.

707
01:58:14,749 --> 01:58:19,832
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

708
01:58:20,332 --> 01:58:23,707
"A nuk është jeta gjëja më e çuditshme?"

709
01:58:24,457 --> 01:58:27,249
“Kafshët janë më shumë
besnik se burrat"

710
01:58:28,624 --> 01:58:33,457
“Edhe nëse i fshikullojnë
ose le të vdesin nga uria"

711
01:58:34,374 --> 01:58:37,582
"Ata nuk do të sulmojnë zotërinjtë e tyre"

712
01:58:38,332 --> 01:58:43,999
"Po burrat? Ata do të kafshojnë
dora që i ushqen"

713
01:58:44,207 --> 01:58:47,624
"Ata do të godasin me thikë
që frymëzon dashurinë"

714
01:58:47,707 --> 01:58:49,624
Çfarë mendoni ju zotëri?

715
01:58:49,707 --> 01:58:53,749
"Po burrat? Ata do të kafshojnë
dora që i ushqen"

716
01:58:53,999 --> 01:58:56,957
"Ata do të godasin me thikë
që frymëzon dashurinë"

717
01:59:14,041 --> 01:59:21,874
“Shiko përpara, shiko prapa.
Shiko majtas, shiko djathtas”.

718
01:59:22,374 --> 01:59:27,749
“Jo vetëm lart, por edhe poshtë.
Hej, vëlla!"

719
01:59:38,749 --> 01:59:40,416
pershendetje.

720
01:59:41,791 --> 01:59:43,249
pershendetje.

721
01:59:50,166 --> 01:59:53,457
si jeni?

722
02:00:09,291 --> 02:00:11,832
Ju lutem ejani.

723
02:00:23,707 --> 02:00:25,166
Namaste.

724
02:00:26,499 --> 02:00:28,374
Namaste.

725
02:00:35,916 --> 02:00:38,082
si jeni?

726
02:00:38,582 --> 02:00:39,791
Unë jam mirë.

727
02:00:39,874 --> 02:00:44,166
Jo, mbani mend zhanrin.
Si jeni zonjusha?

728
02:00:44,416 --> 02:00:46,332
Unë jam mirë, zonjushë.

729
02:00:46,832 --> 02:00:48,416
- Mirë.
- Mirë.

730
02:00:49,082 --> 02:00:51,874
- Uluni.
- Faleminderit, zotëri.

731
02:00:55,249 --> 02:00:57,249
Uluni? faleminderit.

732
02:00:57,582 --> 02:00:58,916
Duhet të ulesh edhe ti.

733
02:00:59,957 --> 02:01:01,666
- Uluni!
- Po!

734
02:01:03,041 --> 02:01:05,499
ju keni filluar
për të folur rrjedhshëm hindisht.

735
02:01:07,041 --> 02:01:08,416
Për ju.

736
02:01:28,207 --> 02:01:29,249
Si?

737
02:01:41,082 --> 02:01:45,541
Ju flisni shumë në rusisht.

738
02:01:46,457 --> 02:01:48,416
Ata flasin shumë rusisht.

739
02:01:48,499 --> 02:01:50,624
Problemi im është se flas shumë.

740
02:01:51,374 --> 02:01:53,957
Mirë. Merre këtë.

741
02:01:56,707 --> 02:01:57,749
Per ty...

742
02:01:58,332 --> 02:01:59,541
po.

743
02:02:07,541 --> 02:02:08,666
Jo...jo...

744
02:02:23,291 --> 02:02:25,707
Është për ju. Provojeni.

745
02:02:26,999 --> 02:02:28,624
Për ju... provojeni.

746
02:02:46,582 --> 02:02:52,416
Jo ashtu.
Lidheni rreth belit tuaj.

747
02:03:11,207 --> 02:03:13,332
po. Lidheni rreth belit tuaj.

748
02:03:40,457 --> 02:03:41,666
Si dukem unë?

749
02:03:45,082 --> 02:03:49,291
Mos harroni zhanrin!
'Main kaisi hoon, jo kaisa.'

750
02:03:50,957 --> 02:03:53,457
je e bukur.

751
02:04:11,041 --> 02:04:13,166
Mami do të jetë e lumtur.

752
02:04:18,249 --> 02:04:21,374
Nëna ime.
Ai do të jetë i lumtur t'ju shohë.

753
02:04:26,582 --> 02:04:29,041
Ata nuk kanë nënë, vetëm baba.

754
02:04:32,541 --> 02:04:34,582
Nuk ke nënë?

755
02:04:37,041 --> 02:04:38,457
Ata nuk kanë një nënë.

756
02:04:40,666 --> 02:04:43,499
Epo, unë nuk kam baba.

757
02:04:46,207 --> 02:04:53,124
Vetëm nënë. A do ta takoni?

758
02:04:53,707 --> 02:04:55,749
po. do të takohem.

759
02:04:58,874 --> 02:05:01,874
nëna ime do ta dijë
zanës së ëndrrave të tij.

760
02:05:52,999 --> 02:05:57,041
Nëna...

761
02:05:59,207 --> 02:06:01,374
- Shiko kush është këtu.
- Kush është?

762
02:06:02,249 --> 02:06:03,916
Zana që keni ëndërruar.

763
02:06:21,707 --> 02:06:23,166
pershendetje.

764
02:07:04,916 --> 02:07:05,999
Vajza...

765
02:07:08,374 --> 02:07:11,207
Nëna.

766
02:07:22,207 --> 02:07:24,957
Qofshi të bekuar
me jete te gjate vajze.

767
02:07:31,249 --> 02:07:36,457
Të mbushë
të prosperitetit.

768
02:07:43,082 --> 02:07:45,916
Nëna po ju bekon. Bekimi.

769
02:07:46,416 --> 02:07:47,999
Bekimi?
- Po.

770
02:08:00,707 --> 02:08:01,832
Po, ai.

771
02:08:02,041 --> 02:08:03,374
Faleminderit zotëri.

772
02:08:06,291 --> 02:08:11,832
Marina nuk flet gjuhën tonë.
Ajo nuk është indiane.

773
02:08:12,291 --> 02:08:16,207
- A është ai bengali?
- Jo, nënë.

774
02:08:16,624 --> 02:08:19,832
Ai ka lëkurë shumë të lehtë.
Ai duhet të jetë nga Kashmiri.

775
02:08:21,041 --> 02:08:23,166
i përket
një vend aty pranë.

776
02:08:23,582 --> 02:08:26,791
Nënë pusho.
Duhet të kthehemi në dyqan.

777
02:08:26,874 --> 02:08:28,916
Ajo gjithashtu punon atje.

778
02:08:29,499 --> 02:08:34,124
Kushdo qoftë, unë e miratoj.
Por ju duhet ta ndaloni atë të funksionojë.

779
02:08:34,582 --> 02:08:37,582
I poshtër!
Lëreni gruan tuaj të ardhshme të punojë.

780
02:08:38,041 --> 02:08:41,291
Mos u shqetëso, nënë.
 Mendova edhe për këtë.

781
02:08:43,624 --> 02:08:47,874
E dashur, të dorëzoj Raju-n.

782
02:08:49,916 --> 02:08:51,999
Kujdesuni për të.

783
02:08:52,332 --> 02:08:54,457
Ai nuk ka askënd përveç meje në këtë botë.

784
02:08:56,541 --> 02:08:57,916
Mirë nënë, do të shkojmë tani.

785
02:09:08,374 --> 02:09:11,291
Mami tha se kur një mysafir...

786
02:09:11,749 --> 02:09:15,499
... vizitoni shtëpinë tonë,
Ata kurrë nuk largohen me duar bosh

787
02:09:16,999 --> 02:09:18,124
Prisni një moment.

788
02:09:31,832 --> 02:09:32,957
Këtu jeni ju.

789
02:09:35,291 --> 02:09:36,499
Çfarë është kjo?

790
02:09:37,041 --> 02:09:39,999
Jam unë.

791
02:10:07,999 --> 02:10:09,166
Merre me vete.

792
02:11:01,957 --> 02:11:06,332
- Çfarë është kjo?
- Jam unë.

793
02:11:25,666 --> 02:11:26,707
Mund të hyj?

794
02:11:36,041 --> 02:11:37,249
pershendetje.

795
02:11:44,124 --> 02:11:45,332
Për ju.

796
02:17:13,041 --> 02:17:15,082
Sot ishe e mrekullueshme.

797
02:17:15,874 --> 02:17:17,624
E keni parë luftëtarin e uritur?

798
02:17:51,832 --> 02:17:53,582
Është një shkëmb. Një shkëmb.

799
02:18:21,374 --> 02:18:22,749
Si?

800
02:18:24,666 --> 02:18:27,916
dashuri..

801
02:18:34,166 --> 02:18:35,666
...për ju.

802
02:18:36,041 --> 02:18:37,457
Dashuria.

803
02:18:41,582 --> 02:18:44,457
edhe une te dua.

804
02:18:46,374 --> 02:18:47,874
Faleminderit zotëri.

805
02:20:57,666 --> 02:20:58,957
Zotëri, keni telefonuar?

806
02:20:59,707 --> 02:21:03,707
Të thashë të mos më telefonosh
"Zotëri" Por Mahendra.

807
02:21:04,874 --> 02:21:08,166
Thuaju të tjerëve...
Shiko ku po shkon

808
02:21:09,582 --> 02:21:12,957
Jo veten
Ju shikoni ku po shkoni.

809
02:21:14,416 --> 02:21:17,332
- Nuk e kuptoj.
- Uluni.

810
02:21:22,249 --> 02:21:24,957
Dëgjo Raju, ti je shakaxhi.

811
02:21:25,999 --> 02:21:29,332
Ti i bën të tjerët të qeshin
me shpenzimet tuaja.

812
02:21:30,291 --> 02:21:33,499
Por për lumturinë tuaj
Ju nuk mund t'i bëni të tjerët të trishtuar.

813
02:21:35,374 --> 02:21:37,832
kujt i referohesh?

814
02:21:39,916 --> 02:21:40,957
Detare.

815
02:21:42,041 --> 02:21:47,541
Janë të ftuar artistë rusë.
Ata do të ikin së shpejti.

816
02:21:49,124 --> 02:21:50,916
Ata janë njerëz të mirë.

817
02:21:50,999 --> 02:21:55,082
Ata janë miqtë tanë.
Por ata i përkasin një vendi të huaj.

818
02:21:55,582 --> 02:21:57,791
Gjuha dhe kultura e tyre janë të ndryshme.

819
02:21:58,749 --> 02:22:02,624
Ndoshta ju nuk e dini, çdo
vendi është i ndarë me një mur.

820
02:22:04,207 --> 02:22:06,957
Për të ardhur këtu ju duhet një pasaportë,
për të shkuar atje ...

821
02:22:07,707 --> 02:22:09,041
...na duhen pasaporta.

822
02:22:11,291 --> 02:22:14,874
di të gjitha këto.
 Po mundohesha të harroja.

823
02:22:16,416 --> 02:22:22,374
Nëna ime naive ëndërroi
me nusen si zanë.

824
02:22:23,457 --> 02:22:25,416
Ai nuk njeh mure.

825
02:22:31,249 --> 02:22:34,124
Më beso. Tani nuk do ta harroj.

826
02:22:34,707 --> 02:22:36,332
Nëna juaj është shumë e sëmurë.

827
02:22:37,332 --> 02:22:40,582
Ai dëshiron të të shohë
dhe nusen e tij.

828
02:22:42,291 --> 02:22:43,541
nusja?

829
02:22:59,999 --> 02:23:01,249
I gjori Raju.

830
02:23:02,457 --> 02:23:05,332
Shakaxhi që qesh, këndon dhe qan.

831
02:23:09,832 --> 02:23:14,207
Nënë, thotë doktori
se do të shëroheni së shpejti.

832
02:23:16,082 --> 02:23:18,707
Ju nuk keni nevojë për një mjek.

833
02:23:20,332 --> 02:23:24,999
Unë thjesht dua të shoh
te nuses nje here.

834
02:23:26,666 --> 02:23:28,291
si quhet?

835
02:23:31,541 --> 02:23:32,707
Detare.

836
02:23:34,082 --> 02:23:35,707
Ajo është shumë e bukur.

837
02:23:37,291 --> 02:23:38,707
Një zanë

838
02:23:41,124 --> 02:23:44,582
Dua ta shikoj
në mënyrë të përsëritur.

839
02:23:45,582 --> 02:23:49,916
Nënë, sapo të jesh shëruar
Mund ta shihni gjithçka që dëshironi.

840
02:23:50,249 --> 02:23:51,832
Vetëm shërohu një herë, nënë.

841
02:23:53,207 --> 02:23:55,416
Nuk do të shkosh në punë sot?

842
02:23:57,832 --> 02:24:01,291
Ata kanë marrë disa ditë pushim.
 Do të rifillojë pas disa ditësh.

843
02:24:45,832 --> 02:24:47,416
si është mami?

844
02:24:47,874 --> 02:24:50,832
Nëna? Ajo është mirë.

845
02:24:51,832 --> 02:24:52,957
Ai ju do.

846
02:24:54,166 --> 02:24:57,916
Ai thotë se dëshiron
tako sërish zanën e tij.

847
02:24:59,207 --> 02:25:00,791
Të shkojmë me mamin?

848
02:25:10,666 --> 02:25:12,791
Si mund të të marr tani, Marina?

849
02:25:13,999 --> 02:25:16,041
Ju nuk jeni vetëm një zanë për nënën.

850
02:25:16,957 --> 02:25:20,166
Nëna dëshiron të të bëjë
nusen e saj

851
02:25:21,124 --> 02:25:24,166
- Kjo?
- nusja.

852
02:25:25,499 --> 02:25:27,166
Çfarë do të thotë kjo?

853
02:25:29,249 --> 02:25:31,666
Është një term.

854
02:25:32,582 --> 02:25:35,457
Marina, çdo nënë ka dy dëshira.

855
02:25:36,082 --> 02:25:39,999
Njëri prej tyre është djali i tij dhe
tjetri është nusja e tij.

856
02:25:41,416 --> 02:25:42,624
Kuptohet?

857
02:25:46,999 --> 02:25:48,332
Ata nuk kuptojnë.

858
02:25:49,999 --> 02:25:53,957
Ky është problemi, Marina.
Si mund t'ju shpjegoj gjërat?

859
02:26:00,291 --> 02:26:02,082
Më mirë kuptoni
kuptimi i nuses..

860
02:26:02,166 --> 02:26:03,624
...kur të ktheheni në Rusi?

861
02:26:04,082 --> 02:26:07,291
po. Epo, unë do të shkoj dhe do të takohem
Zoti Mahendra.

862
02:27:06,082 --> 02:27:07,457
Çfarë keni bërë?

863
02:27:09,124 --> 02:27:12,457
Për herë të parë,
ju keni gjetur një nënë

864
02:27:13,332 --> 02:27:16,957
Dhe do ta lëndosh atë?
Ajo ju do.

865
02:27:17,749 --> 02:27:18,832
A do ta refuzosh?

866
02:27:35,707 --> 02:27:37,041
Çfarë duhet të bëj?

867
02:27:39,916 --> 02:27:41,124
Çfarë duhet të bëj?

868
02:27:58,416 --> 02:27:59,916
Ndodh.

869
02:28:05,082 --> 02:28:06,791
Ndodh.

870
02:28:09,874 --> 02:28:12,124
Ndodh.

871
02:28:21,166 --> 02:28:23,707
Ndodh. Eja, bijë.

872
02:28:24,541 --> 02:28:26,124
Vajza ime.

873
02:28:29,499 --> 02:28:30,666
e bija.

874
02:28:32,041 --> 02:28:36,166
si jeni?

875
02:28:45,249 --> 02:28:49,207
Po i thashë Rajus vetëm sot...

876
02:28:50,416 --> 02:28:52,082
...për të sjellë zanan time.

877
02:28:53,082 --> 02:28:57,249
Do ta shihja dhe do të ishte mirë.

878
02:29:01,249 --> 02:29:04,166
Raju është një njeri shumë i mirë.

879
02:29:06,916 --> 02:29:11,666
Zemra e tij është...

880
02:29:36,916 --> 02:29:37,916
I dashur.

881
02:29:39,666 --> 02:29:42,541
po qan?

882
02:29:43,666 --> 02:29:45,624
Te mungon nena jote?

883
02:29:46,541 --> 02:29:48,374
Ai do të të dojë si një nënë.

884
02:29:49,124 --> 02:29:51,832
Hyni vetëm një herë në këtë shtëpi.

885
02:30:15,416 --> 02:30:17,457
Kush e di se çfarë po thua?

886
02:30:19,499 --> 02:30:22,874
Zemra ime po qan!

887
02:30:33,416 --> 02:30:34,457
Djali im...

888
02:31:47,957 --> 02:31:50,707
Përshëndetje zotëri.
Zonja nuk ka biletë.

889
02:31:50,791 --> 02:31:53,207
Ai dëshiron të hyjë. thotë
që ka një punë të rëndësishme.

890
02:31:53,291 --> 02:31:55,291
Po e dashur. Të lutem më lër të shkoj.

891
02:31:55,374 --> 02:31:58,041
Raju im punon në këtë cirk.

892
02:31:58,124 --> 02:31:59,582
Shfaqja juaj është gati të fillojë.

893
02:31:59,666 --> 02:32:02,041
Jeni nëna e Raju?
- Po. - Të lutem eja.

894
02:32:03,541 --> 02:32:06,541
Ajo ishte nëna e shakaxhiut Raju.

895
02:32:06,749 --> 02:32:10,999
Djali juaj është i mrekullueshëm. bën
Lërini të gjithë të qeshin me zë të lartë.

896
02:32:12,666 --> 02:32:14,124
Pra, ju e bëni atë, apo jo?

897
02:32:16,374 --> 02:32:17,957
Kjo ishte ajo që kisha frikë.

898
02:32:18,582 --> 02:32:20,249
Ju lutem uluni përpara.

899
02:32:40,124 --> 02:32:44,332
“Cirku ishte jeta për të.
Cirku do të thoshte vdekje për të'.

900
02:32:48,457 --> 02:32:52,749
'Kur ai ra nga trapezi.
Publiku mendoi...

901
02:32:53,374 --> 02:32:55,707
“...ja akti i fundit i kllounit.

902
02:32:57,707 --> 02:33:06,124
'Ai po jepte frymën e fundit
dhe ata e duartrokitën”.

903
02:36:23,916 --> 02:36:24,832
Nënë!

904
02:36:26,249 --> 02:36:28,582
Nënë!

905
02:36:31,249 --> 02:36:32,832
Nënë!

906
02:36:33,999 --> 02:36:37,791
Tani e dini të vërtetën.

907
02:36:38,749 --> 02:36:43,541
Mos u zemëro me mua;
Çfarë tjetër mund të bëja?

908
02:36:43,916 --> 02:36:45,332
Ku tjetër mund të shkoja?

909
02:36:45,832 --> 02:36:47,457
Gjaku i babait tim...

910
02:36:47,541 --> 02:36:51,749
...përshkon nëpër venat e mia dhe
Ai thotë: Këtu do të jetoj dhe do të vdes.

911
02:36:52,291 --> 02:36:53,999
Ku tjetër mund të shkoj?

912
02:37:59,874 --> 02:38:01,124
Nëna e Raju.

913
02:38:15,582 --> 02:38:17,249
Raju, radha jote.

914
02:38:21,749 --> 02:38:23,832
Raju, ju jeni i radhës.

915
02:38:32,332 --> 02:38:33,666
Mikrofoni.

916
02:38:43,666 --> 02:38:46,041
Tani ju prezantojmë...

917
02:38:47,041 --> 02:38:54,499
...kllouni më i pazakontë.
Më i guximshmi nga të gjithë.

918
02:38:56,124 --> 02:39:00,041
Të dashurit tanë duke qeshur
dhe duke kënduar, Ra jut

919
02:39:08,082 --> 02:39:09,999
Ky është testi juaj, Raju.

920
02:39:11,291 --> 02:39:16,457
Sot ju duhet t'i tregoni botës
sa e madhe është zemra e një kllouni.

921
02:39:17,999 --> 02:39:18,999
Shko, Raju.

922
02:39:42,332 --> 02:39:44,957
Kjo ishte afër saj kur ajo vdiq.

923
02:41:04,124 --> 02:41:06,332
Nënë!

924
02:41:07,124 --> 02:41:09,749
Nënë!

925
02:41:12,916 --> 02:41:13,957
Nënë!

926
02:41:17,291 --> 02:41:18,499
Nënë!

927
02:41:25,416 --> 02:41:27,207
Nënë!

928
02:41:47,666 --> 02:41:49,249
Nënë!

929
02:41:56,291 --> 02:41:59,124
Po, ky është cirku.

930
02:42:00,207 --> 02:42:04,832
Dhe shfaqja zgjat
tre orë të plota.

931
02:42:05,499 --> 02:42:12,249
"Ora e parë është fëmijëri"

932
02:42:14,874 --> 02:42:19,832
"Ora e dytë është rinia"

933
02:42:21,041 --> 02:42:27,207
"Ora e tretë është pleqëria"

934
02:42:30,374 --> 02:42:31,541
Dhe pas kësaj...

935
02:42:32,291 --> 02:42:43,666
“Pa nënë, pa baba,
"as djali, as vajza, as ti, as unë"

936
02:42:44,541 --> 02:42:46,207
Ajo që mbetet...

937
02:42:46,541 --> 02:42:51,166
“Karrike bosh, dyqane bosh
rrjete bosh, gjithçka është bosh"

938
02:42:52,332 --> 02:43:01,999
“Pa askënd që t’i mbushë…
"nuk ka mbetur asgjë"

939
02:43:03,624 --> 02:43:12,457
"Asgjë nuk është as ty as mua."

940
02:44:02,082 --> 02:44:03,582
Vendosini këto gota.

941
02:44:07,249 --> 02:44:08,207
Sepse?

942
02:44:09,624 --> 02:44:11,791
Sepse je shakatar.

943
02:44:12,707 --> 02:44:16,374
Dhe nuk duhet parë kurrë
lot në sytë e një shakaxhiu.

944
02:44:23,791 --> 02:44:25,416
A nuk janë njerëz shakaxhinjtë?

945
02:44:28,082 --> 02:44:29,707
A nuk kanë zemër?

946
02:44:30,374 --> 02:44:32,082
A nuk ju dhemb zemra?

947
02:44:33,374 --> 02:44:35,499
As nuk mund të qajë
për nënën e tij të ndjerë?

948
02:44:38,374 --> 02:44:41,707
Raju, edhe pse shakatarët janë njerëz
Ata janë shumë më të mëdhenj se njerëzit.

949
02:44:42,582 --> 02:44:44,999
Joker fsheh lotët e tij.

950
02:44:45,166 --> 02:44:48,749
Dhe gjithashtu përqafoni
pikëllimin dhe dhimbjen e gjithë botës.

951
02:44:49,416 --> 02:44:53,332
As ju nuk e dini se çfarë
ke bere dhe ke dhene...

952
02:44:53,832 --> 02:44:55,541
...në 3 muajt e fundit.

953
02:44:56,374 --> 02:44:58,499
I ke bërë njerëzit të qeshin
fëmijët që qajnë

954
02:44:58,999 --> 02:45:01,666
Ju keni rikthyer shpresën
Burrat zemërthyer shpresojnë përsëri.

955
02:45:02,082 --> 02:45:06,082
Duke i bërë të tjerët të qeshin, madje
ndërsa zemra e Xhokerit vuante.

956
02:45:07,291 --> 02:45:09,207
Kjo nuk është një arritje e zakonshme, Raju.

957
02:45:11,999 --> 02:45:13,624
Jo, zoti Mahendra.

958
02:45:15,041 --> 02:45:18,082
më kishte vrarë trishtimin
nënë duke u bërë shakaxhi.

959
02:45:24,791 --> 02:45:26,832
Ai nuk do të punojë më në cirk.

960
02:45:28,457 --> 02:45:29,874
Ju lutem më lejoni.

961
02:45:31,374 --> 02:45:33,874
Por ku do të shkoni?

962
02:45:35,499 --> 02:45:38,832
E gjithë bota është jashtë.

963
02:45:39,457 --> 02:45:41,874
Edhe kjo botë është një cirk i madh.

964
02:45:42,499 --> 02:45:44,249
do të miratoj programin tim diku këtu.

965
02:45:46,416 --> 02:45:50,499
Raju, kam një parandjenjë
se do të ktheheni këtu një ditë.

966
02:45:52,374 --> 02:45:54,041
ju premtoj.

967
02:45:54,666 --> 02:45:57,291
Unë do të shkoj tek ju
cirk një herë para se të vdiste.

968
02:45:58,374 --> 02:45:59,916
Për të kryer shfaqjen time të fundit.

969
02:46:45,457 --> 02:46:47,291
po qan?

970
02:46:52,999 --> 02:46:58,124
Ne themi, do të takohemi përsëri.

971
02:46:59,249 --> 02:47:00,541
Ne do të takohemi përsëri.

972
02:47:04,749 --> 02:47:08,624
Nëse nuk ndahemi kurrë,
si do të takohemi përsëri?

973
02:47:12,291 --> 02:47:16,707
- Unë nuk jam filozof.
- Të gjithë kllounët janë filozofë.

974
02:47:23,582 --> 02:47:26,874
te dua.

975
02:47:45,249 --> 02:47:48,124
Ejani bashkë dhe ndahuni...

976
02:47:49,541 --> 02:47:55,957
Ndahuni dhe takoheni, kjo është jeta!

977
02:47:57,457 --> 02:47:59,332
Nëse kjo është jeta, çfarë është vdekja?

978
02:48:00,374 --> 02:48:01,582
nuk e di.

979
02:48:07,041 --> 02:48:09,666
Nuk je i mërzitur, apo jo?

980
02:48:13,457 --> 02:48:14,791
Jeni i trishtuar?

981
02:48:19,249 --> 02:48:20,624
Hiqi ato syze.

982
02:49:09,082 --> 02:49:10,749
Mund të të pyes diçka?

983
02:49:12,541 --> 02:49:16,374
Gjithçka që kisha, të dhashë ty.
Jeta ime është gjithçka që ka mbetur.

984
02:49:42,124 --> 02:49:46,499
Ata kanë dëgjuar dhe parë dashurinë të flasë.

985
02:49:47,541 --> 02:49:50,666
Por çfarë tha ai
në rusisht para se të nisesh?

986
02:49:54,332 --> 02:49:58,832
Më kujtoi një këngë të vjetër.

987
02:50:15,457 --> 02:50:24,457
“Gëzimi im mbulon pikëllimin tim
dhe unë këndoj një këngë gëzimi"

988
02:50:25,082 --> 02:50:31,332
“Zemra ime është plot dhimbje
Por unë kam një buzëqeshje në fytyrën time”.

989
02:50:33,624 --> 02:50:46,416
“O botë! Unë jam vetëm një viktimë.
"Një viktimë e fatit"

990
02:50:48,416 --> 02:50:52,499
"Unë jam një budalla, thjesht një budalla"

991
02:50:53,916 --> 02:50:59,249
“Unë jam ylli i
parajsë në kohë fatkeqësie”.

992
02:50:59,332 --> 02:51:06,082
"Unë jam një budalla, thjesht një budalla"

993
02:52:48,166 --> 02:52:50,499
cfare po shikon
Zoti Rajendra Kumar?

994
02:52:51,082 --> 02:52:54,499
një ditë fytyra ime
në një poster edhe më të madh.

995
02:53:10,791 --> 02:53:14,249
Hajduti!
Duke ikur me Mot-in tim!

996
02:53:15,249 --> 02:53:18,166
A është Moti qeni juaj?
Është me të vërtetë një perlë.

997
02:53:18,332 --> 02:53:22,082
Një perlë apo një perlë.
Ai është i imi. Nëse e prek...

998
02:53:23,666 --> 02:53:26,749
Epo!
Jeni fëmijë apo gangster filmi?

999
02:53:27,749 --> 02:53:29,499
Si e trajtoni një thikë prej kallaji!

1000
02:53:31,041 --> 02:53:33,999
A t'ju tregoj
sa e mprehte eshte vertet?

1001
02:53:38,541 --> 02:53:39,582
Epo, djalë?

1002
02:53:40,374 --> 02:53:44,041
Fëmijët nuk luajnë me thika.
E kuptoni? Merr...

1003
02:53:44,999 --> 02:53:47,791
Mendon se po ikja
me qenin tuaj?

1004
02:53:48,791 --> 02:53:52,082
Unë nuk jam aq budalla, nuk kam
asgjë për të ngrënë, si ta ushqej?

1005
02:53:52,999 --> 02:53:55,332
Të rrëmbente ai?

1006
02:53:58,791 --> 02:53:59,832
Eja Moti.

1007
02:54:01,457 --> 02:54:05,624
- Si e ke emrin?
- Menu. Dhe ju?

1008
02:54:06,624 --> 02:54:08,499
Raju. A keni punë?

1009
02:54:09,249 --> 02:54:10,707
Ndonjëherë e gjej këtë punë.

1010
02:54:12,791 --> 02:54:14,666
Vendos shenja?

1011
02:54:15,624 --> 02:54:17,249
Dhe për pjesën tjetër?

1012
02:54:19,416 --> 02:54:20,457
Asgjë.

1013
02:54:20,541 --> 02:54:25,374
Kjo do të thotë që ne jemi të dy
në të njëjtin biznes.

1014
02:54:25,832 --> 02:54:29,541
Le të përpiqemi të kthejmë tabelat.
Raju dhe Meenu.

1015
02:54:32,166 --> 02:54:35,124
Dhe Moti gjithashtu.
Por çfarë mund të bëjmë ne të tre?

1016
02:54:37,832 --> 02:54:41,249
Meenu, çfarë nuk mundemi
bëj të treja.

1017
02:54:41,541 --> 02:54:42,749
Le të shtrëngojmë duart!

1018
02:54:46,082 --> 02:54:49,999
Nuk kam të drejtë Moti? tani
shikoni se çfarë do të bëjmë ne të tre.

1019
02:54:52,749 --> 02:54:56,124
Uau! bravo!

1020
02:54:57,791 --> 02:55:01,541
bravo! Uau!

1021
02:55:06,374 --> 02:55:10,499
bravo! Duartrokitje!

1022
02:55:10,832 --> 02:55:13,707
bravo! Bravo!

1023
02:55:14,916 --> 02:55:20,749
Ka parë të mëdhenjtë
cirk

1024
02:55:20,999 --> 02:55:23,249
Tani le të shohim
Shpirtrat e sjellshëm veprojnë.

1025
02:55:23,499 --> 02:55:27,874
Vendos duart në xhep.

1026
02:55:27,957 --> 02:55:33,166
Hiq ca para. Qoftë një rupi,
ose dy rupi ose pesë rupi.

1027
02:55:35,416 --> 02:55:37,166
Një, dy rupi...

1028
02:55:37,957 --> 02:55:40,749
Pesë paise, dhjetë paise, pesëmbëdhjetë ...

1029
02:55:41,207 --> 02:55:44,457
dhjetë paise,
pesë paise, tre paise ...

1030
02:55:44,582 --> 02:55:47,916
Monedha juaj më e vogël
Do të jetë një milion për ne.

1031
02:55:47,999 --> 02:55:51,666
Jepni lirisht, jepni bujarisht

1032
02:55:52,624 --> 02:55:56,666
Jepni lirisht, jepni bujarisht

1033
02:55:59,207 --> 02:56:02,124
Tre brohoritje!

1034
02:56:02,207 --> 02:56:04,666
Meenu, Moti, Raju... Hooray!

1035
02:56:06,874 --> 02:56:10,124
Mjeshtër, në çfarë hendek
po me merr mua?

1036
02:56:10,541 --> 02:56:13,082
Hej, zotëri,
Mos guxoni ta quani këtë kanalizim.

1037
02:56:13,791 --> 02:56:16,416
Kjo të çon drejtpërdrejt në parajsë.

1038
02:56:25,291 --> 02:56:26,332
Këtu është parajsa.

1039
02:56:28,041 --> 02:56:30,082
eshte shume e bukur.

1040
02:56:30,374 --> 02:56:33,624
Duhet të keni paguar të paktën
një depozitë 2000, si e keni bërë?

1041
02:56:34,207 --> 02:56:38,166
e ka marrë falas.
I varfëri që e ndërtoi vdiq.

1042
02:56:39,082 --> 02:56:40,166
Vdiq?

1043
02:56:42,041 --> 02:56:44,624
Shikoni atë urë.
Ai shkoi nën një tren.

1044
02:56:45,249 --> 02:56:48,791
Që atëherë, njerëzit
Ai thotë se fantazma e tij ndjek shtëpinë.

1045
02:56:50,082 --> 02:56:52,749
- Fantazma e tij?
- Po, kështu mendojnë njerëzit.

1046
02:56:53,082 --> 02:56:55,832
Prandaj askush nuk guxon të hyjë.

1047
02:57:04,207 --> 02:57:06,624
A nuk ju trembin fantazmat?

1048
02:57:07,707 --> 02:57:14,707
Unë? Raju, në këtë botë
 Unë nuk shoh asgjë përveç fantazmave mbi mua.

1049
02:57:17,624 --> 02:57:22,166
Pse duhet të kem frikë nga kjo
fantazma e atij njeriu të varfër? Nuk kam të drejtë?

1050
02:57:22,749 --> 02:57:25,249
Po, nuk më trembin as mua
të fantazmave ose.

1051
02:57:25,541 --> 02:57:26,749
Për çfarë po flisni?

1052
02:57:29,749 --> 02:57:32,749
Do të thotë që nga sot
Edhe unë do të jetoj këtu!

1053
02:57:34,582 --> 02:57:35,832
Dhe qiraja?

1054
02:57:35,916 --> 02:57:39,582
Por... nuk ka qira për të paguar.

1055
02:57:40,916 --> 02:57:44,041
Epo unë do të paguaj
gjysma e asgjëje gjithashtu.

1056
02:57:44,582 --> 02:57:46,791
si ka mundesi?

1057
02:57:47,666 --> 02:57:50,166
Kabina është shumë e vogël
për ne të tre.

1058
02:57:50,541 --> 02:57:54,332
Ne jemi Moti, ti dhe unë.
Dhe ka vetëm një shtrat.

1059
02:57:54,791 --> 02:57:58,749
Dhe? Unë do të fle në dysheme.
Moti mund të flejë nën krevat.

1060
02:57:59,499 --> 02:58:01,832
Po sikur të keni ftohtë natën?

1061
02:58:02,207 --> 02:58:03,916
Ne do të shtrydhim me ju.

1062
02:58:05,332 --> 02:58:10,166
Mos guxo ta bësh këtë!
Unë do të thyej kokën tuaj.

1063
02:58:11,791 --> 02:58:16,749
SHKELQYER! Ju flini rehat
në shtratin tënd jam mësuar me tokën.

1064
02:58:16,999 --> 02:58:20,166
Unë mendoj se ne duhet
organizoni ushqimin.

1065
02:58:21,249 --> 02:58:24,666
Le të ndajmë fitimet tona.
Jashtë me paratë!

1066
02:58:25,291 --> 02:58:28,999
Po sigurisht.
Pse jo? Këtu, ulu.

1067
02:58:31,916 --> 02:58:35,416
Në total janë
tre rupi dyzet e pesë paise.

1068
02:58:36,499 --> 02:58:42,874
Pra, kjo do të thotë që ju merrni
një rupi dhe pesëmbëdhjetë paise.

1069
02:58:44,041 --> 02:58:49,082
Një rupi e pesëmbëdhjetë
vendi janë të miat.

1070
02:58:49,666 --> 02:58:53,041
Dhe një rupi pesëmbëdhjetë
vend për Motin.

1071
02:58:53,249 --> 02:58:58,457
- A merr aksion edhe Moti?
- Pse jo? A nuk është njeri Moti?

1072
02:59:07,416 --> 02:59:08,832
bravo!

1073
02:59:15,166 --> 02:59:17,416
Pra, Meenu, si ishte cirku ynë?

1074
02:59:17,749 --> 02:59:20,749
- Klasi i parë!
- Shoku, le ta shkundim.

1075
02:59:30,041 --> 02:59:33,957
Mjeshtër Menu,
Dora jote është si dora e një vajze.

1076
02:59:34,332 --> 02:59:35,832
Mos më quaj vajzë!

1077
02:59:38,291 --> 02:59:39,374
Unë do t'ju pres!

1078
02:59:40,582 --> 02:59:41,707
Unë do të të vras!

1079
03:01:31,499 --> 03:01:33,957
Po ushqimi
këtu?

1080
03:01:43,666 --> 03:01:47,207
Oh. Ju madje keni filluar të laheni.

1081
03:01:48,124 --> 03:01:50,207
Por unë kam ide të tjera.

1082
03:01:50,582 --> 03:01:54,207
motoja ime është
Ushqimi në fillim dhe dush më pas.

1083
03:01:58,291 --> 03:02:00,124
Në rregull. Grykësi.

1084
03:02:00,291 --> 03:02:03,041
Por para vaktit nevojitet diçka.

1085
03:02:03,374 --> 03:02:05,249
Dhe kjo është para.

1086
03:02:05,832 --> 03:02:07,624
Ndonjë ide për këtë?

1087
03:02:08,166 --> 03:02:10,291
Mos u shqetëso, mjeshtër Meenu.

1088
03:02:10,374 --> 03:02:14,416
Kur daullja e të mëdhenjve
cirku do të rezonojë në karnavalin e Mumbait..

1089
03:02:14,499 --> 03:02:16,332
...paratë do të na bien shi.

1090
03:02:22,041 --> 03:02:25,207
Bravo! Duartrokisni duart, fëmijë!

1091
03:02:28,166 --> 03:02:29,749
Bravo!

1092
03:02:31,332 --> 03:02:37,082
A e pa se si luani afrikan
kërceu nëpër unazë?

1093
03:02:37,582 --> 03:02:41,499
Tani të gjithë ju
shikoni mrekullinë e Minno!

1094
03:02:42,082 --> 03:02:44,749
Mjeshtri Meenu do të rrezikojë jetën e tij.
Përmes një unaze...

1095
03:02:45,124 --> 03:02:50,124
...e thikave të mprehta
Ai do të kërcejë si shpata.

1096
03:02:50,457 --> 03:02:57,124
Hajde Master Meenu,
tregoni mrekullitë tuaja!

1097
03:02:59,457 --> 03:03:03,499
Kini kujdes. Pothuajse
ju grisni këmishën tuaj të shtrenjtë.

1098
03:03:52,707 --> 03:03:55,749
do të shpjegojë gjithçka.

1099
03:04:01,332 --> 03:04:05,416
Mjeshtri Meenu gënjeu!

1100
03:04:09,041 --> 03:04:11,832
Raju, mos më lër vetëm.

1101
03:05:18,541 --> 03:05:21,207
Ju jeni kthyer.
Ku ishe gjithë natën?

1102
03:05:22,374 --> 03:05:26,249
Në ferr apo në parajsë...
kush je ti te pyesesh

1103
03:05:26,957 --> 03:05:29,082
Unë jam miku juaj, Master Meenu.

1104
03:05:32,041 --> 03:05:34,666
Ju nuk jeni mësuesja, por zonjusha Meenu.

1105
03:05:35,249 --> 03:05:37,041
Ju nuk jeni shok. Nuk mund të jesh.

1106
03:05:37,499 --> 03:05:42,332
Për çfarë bëhet fjalë? Çfarë mëkati keni
 detyrë që i jep fund miqësisë?

1107
03:05:43,166 --> 03:05:45,666
Ai mëkat quhet gënjeshtër.

1108
03:05:48,082 --> 03:05:49,582
mund të tolerojë shumë.

1109
03:05:53,124 --> 03:05:55,166
Kam përjetuar shumë gjëra...

1110
03:05:56,541 --> 03:05:58,499
...pabesi,
egoizmi dhe padrejtësia.

1111
03:05:58,624 --> 03:06:02,874
Por unë nuk mund të toleroj gënjeshtra.
Miqësia juaj bazohej në një gënjeshtër.

1112
03:06:04,249 --> 03:06:05,874
Ishte një gënjeshtër.

1113
03:06:06,416 --> 03:06:08,332
Por ti ishe përgjegjës.

1114
03:06:09,874 --> 03:06:11,416
- Unë?
- Po ti.

1115
03:06:13,707 --> 03:06:15,249
Jo vetëm ju, por të gjithë burrat.

1116
03:06:18,874 --> 03:06:20,166
Ti nuk e di...

1117
03:06:21,541 --> 03:06:25,166
...sa teste
vajzat pa prindër duhet të përballen.

1118
03:06:27,207 --> 03:06:30,416
mbërriti në Bombei
me shpresa të mëdha.

1119
03:06:33,832 --> 03:06:38,999
Kam ëndërruar të jem
aktore, nga puna në filma.

1120
03:06:42,624 --> 03:06:47,207
Por është shumë e vështirë për një
jetoni me respekt në një qytet.

1121
03:06:49,082 --> 03:06:50,499
Shumë e vështirë, Raju.

1122
03:06:53,166 --> 03:06:55,124
të gjithë më shikonin
me një motiv të keq.

1123
03:06:56,749 --> 03:07:00,957
vendosi që për
Për të shpëtuar nderin tim, më duhej të vdisja.

1124
03:07:02,832 --> 03:07:06,291
Meena me flokë të gjatë vdiq.
Në vend të kësaj...

1125
03:07:06,999 --> 03:07:10,374
...ka lindur vagabond...
endacak. Master Menu.

1126
03:07:14,832 --> 03:07:16,374
Gënjeshtra nuk është e nevojshme.

1127
03:07:23,082 --> 03:07:24,124
Këtu...

1128
03:07:27,124 --> 03:07:28,166
Për çfarë bëhet fjalë?

1129
03:07:37,291 --> 03:07:39,291
Fundi i Raju dhe Meenu.

1130
03:07:40,916 --> 03:07:44,582
Hiqe atë këmishën e vjetër
dhe lecka dhe vishni këtë.

1131
03:07:45,832 --> 03:07:48,291
Hyni në botë si vetvetja juaj e vërtetë.

1132
03:08:04,916 --> 03:08:11,166
Pas vitesh e ndjej
butësia e një sari mbi mua.

1133
03:08:13,416 --> 03:08:15,291
Mund të mos e besoni.

1134
03:08:16,832 --> 03:08:18,916
Por mësuesi i ashpër Meenu...

1135
03:08:21,666 --> 03:08:23,749
Dikur ishte një grua e re e turpshme.

1136
03:08:28,249 --> 03:08:31,416
Dikur këndoja dhe kërceja.

1137
03:08:32,874 --> 03:08:36,082
Të gjithë dikur
duke thënë se Meena është e bukur!

1138
03:08:36,999 --> 03:08:39,291
Një ditë ajo do të jetë një artiste e famshme.

1139
03:08:40,541 --> 03:08:45,332
Do të dihet kudo.
Fama do të jetë e jotja.

1140
03:08:47,291 --> 03:08:53,957
Kur dola i veshur
njerëzit e harruan atë.

1141
03:09:16,749 --> 03:09:18,082
Ata kishin të drejtë.

1142
03:09:19,082 --> 03:09:21,291
Populli me siguri
Ai do të harrojë rrugën e tij.

1143
03:09:23,624 --> 03:09:25,749
Tani e kam pranuar të vërtetën.

1144
03:09:29,957 --> 03:09:36,374
Nuk e dija se kur
e vërteta do të ndriçonte, do të verbonte.

1145
03:09:38,999 --> 03:09:40,207
Po largohesh?

1146
03:09:40,999 --> 03:09:43,249
Po Meena, po iki.

1147
03:09:45,624 --> 03:09:48,832
- Do me lesh vetem?
- Keni jetuar vetëm.

1148
03:09:49,416 --> 03:09:50,666
Mund edhe ti tani.

1149
03:09:51,832 --> 03:09:56,791
Meenu Master mund të jetonte vetëm.
Meena nuk mund të jetojë vetëm.

1150
03:09:57,791 --> 03:10:02,916
Më keni transformuar nga
Meenu në Meena. Nuk mund të largohesh.

1151
03:10:03,999 --> 03:10:07,207
Jo, Meena... Mos fol kështu.

1152
03:10:08,291 --> 03:10:11,874
Unë kam qenë gjithmonë i lënduar në këtë lojë.

1153
03:10:12,791 --> 03:10:14,541
Është një lojë e rrezikshme.

1154
03:10:17,541 --> 03:10:20,374
Mos e konsidero dashurinë time
për ju pëlqen një lojë.

1155
03:11:52,666 --> 03:12:05,541
“Retë e zeza.
"Netët e vetmuara, e dashur."

1156
03:12:16,791 --> 03:12:30,041
“Kur godet rrufeja,
Zemra ime kalon një rrahje, e dashur.”

1157
03:12:30,457 --> 03:12:43,874
"Zemër, unë jam vetëm.
 Ndihem i turpshëm. Të lutem mos shko”.

1158
03:12:46,332 --> 03:12:55,416
"Më mbaj në krahët e tu,
O i dashur"

1159
03:12:56,916 --> 03:12:59,374
"Unë jam vetëm"

1160
03:12:59,457 --> 03:13:05,749
"Unë jam i frikësuar dhe vetëm"

1161
03:13:05,832 --> 03:13:10,707
"Më mbaj në krahët e tu,
O i dashur"

1162
03:13:10,957 --> 03:13:15,082
"Më mbaj në krahët e tu,
O i dashur"

1163
03:13:50,499 --> 03:13:54,749
“Zemra ime e çmendur
nuk do të kontrollohet"

1164
03:13:55,249 --> 03:13:59,582
"Mos ma lësho dorën...
ku do shkosh"

1165
03:13:59,957 --> 03:14:06,499
"Mos ma lësho dorën...
ku do shkosh"

1166
03:14:08,249 --> 03:14:12,416
“O i dashur vetëm ti
"A mund ta ngushëllosh zemrën time"

1167
03:14:12,832 --> 03:14:17,374
"Më mbaj në krahët e tu,
O i dashur"

1168
03:14:18,457 --> 03:14:20,499
"Unë jam vetëm"

1169
03:14:20,791 --> 03:14:26,624
"Unë jam i frikësuar dhe vetëm"

1170
03:14:26,916 --> 03:14:30,541
"Më mbaj në krahët e tu"

1171
03:14:31,541 --> 03:14:35,749
"Më mbaj në krahët e tu"

1172
03:15:39,166 --> 03:15:45,249
"Më mbaj në krahët e tu,
O i dashur"

1173
03:16:08,791 --> 03:16:12,916
- Ku je?
- Mos hajde ketu. po ndryshoj.

1174
03:16:16,082 --> 03:16:17,832
Më falni. kam harruar.

1175
03:16:20,124 --> 03:16:22,999
Mirë, ndrysho. Unë do të pres jashtë.

1176
03:16:23,207 --> 03:16:25,916
Hej, çfarë ndodhi?

1177
03:16:27,874 --> 03:16:31,249
Meenu, kjo saree ka qenë
bëhet barrikadë mes nesh.

1178
03:16:43,332 --> 03:16:46,916
Djalë i çmendur.
Ju mendoni se është një barrikadë.

1179
03:17:05,249 --> 03:17:06,874
Nuk ka barrikadë tani, apo jo?

1180
03:17:14,499 --> 03:17:17,749
Jo. Nuk ka barrikadë tani, Meenu.

1181
03:17:22,124 --> 03:17:25,374
Nuk është Meenu. Është Meena.

1182
03:17:56,332 --> 03:17:58,207
Mund të njollosë.

1183
03:18:05,124 --> 03:18:08,707
ke te drejte.
Mund të fillojë një zjarr.

1184
03:18:09,457 --> 03:18:19,374
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1185
03:18:20,791 --> 03:18:26,082
“Nëse bie në dashuri
"Duhet të jesh besnik ndaj tij."

1186
03:18:26,291 --> 03:18:31,499
“Nëse bie në dashuri
"Duhet të jesh besnik ndaj tij."

1187
03:18:31,874 --> 03:18:41,582
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1188
03:18:42,957 --> 03:18:48,582
“Trupi juaj i artë shkëlqen
si rrufe"

1189
03:18:48,666 --> 03:18:53,999
“Trupi juaj i artë shkëlqen
si rrufe"

1190
03:18:54,082 --> 03:19:02,916
"Mund të më ndriçojë zemrën"

1191
03:19:39,124 --> 03:19:44,499
"Një hap përpara pas shumë mendimeve."

1192
03:19:44,582 --> 03:19:49,582
“Të çmendurit”.

1193
03:19:50,166 --> 03:19:55,582
“Nuk është lojë për të prekur zjarrin”.

1194
03:19:55,666 --> 03:20:05,499
“Nuk është një lojë për të prekur zjarrin.
Fluturo i çmendur”.

1195
03:20:06,749 --> 03:20:11,999
“Në krahët e prushit.
Në krahët e tij”.

1196
03:20:12,249 --> 03:20:17,707
"Mos u fut në
krahët e prushit”.

1197
03:20:17,999 --> 03:20:19,124
IIW hy?ll

1198
03:20:19,374 --> 03:20:28,207
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1199
03:20:29,582 --> 03:20:34,207
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1200
03:21:08,041 --> 03:21:13,541
"
 Ata gjithmonë e kanë bartur dhimbjen”.

1201
03:21:13,874 --> 03:21:18,666
“Këdo që kisha
në dashuri."

1202
03:21:19,082 --> 03:21:24,582
“Kur fillova
për t'i bërë të gjithë të qeshin."

1203
03:21:24,666 --> 03:21:30,082
“Kur fillova
për t'i bërë të gjithë të qeshin."

1204
03:21:30,166 --> 03:21:35,082
“Më mbushën sytë me lot”.

1205
03:21:35,624 --> 03:21:38,749
“Ai që i digjet zemra”.

1206
03:21:41,166 --> 03:21:46,541
“Ai që e ka zemrën të djegur.
Mos u mundoni t'i vini flakën."

1207
03:21:46,624 --> 03:21:47,416
IIW hy?ll

1208
03:21:47,499 --> 03:21:56,082
"Mund të më ndriçojë zemrën"

1209
03:21:57,541 --> 03:22:01,749
"Mund të më ndriçojë zemrën"

1210
03:22:02,707 --> 03:22:06,791
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1211
03:22:06,874 --> 03:22:10,666
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1212
03:22:11,457 --> 03:22:15,541
“Nëse bie në dashuri
"Duhet të jesh besnik ndaj tij."

1213
03:22:15,624 --> 03:22:19,666
“Nëse bie në dashuri
"Duhet të jesh besnik ndaj tij."

1214
03:22:19,749 --> 03:22:27,041
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1215
03:22:27,791 --> 03:22:31,666
“Trupi juaj i artë shkëlqen
si rrufe"

1216
03:22:31,749 --> 03:22:35,749
“Trupi juaj i artë shkëlqen
si rrufe"

1217
03:22:35,832 --> 03:22:43,166
"Mund të më djegë zemrën"

1218
03:22:43,374 --> 03:22:46,916
"Mund të më djegë zemrën"

1219
03:22:46,999 --> 03:22:55,041
"Dashuria të mos jetë e njollosur"

1220
03:23:05,582 --> 03:23:09,916
Ju keni përfshirë qytetin e tij
me gavalin tënd, këngën tënde.

1221
03:23:10,666 --> 03:23:14,541
Ato janë në buzët e të gjithëve
emrat e Meena dhe Raju.

1222
03:23:15,082 --> 03:23:19,457
Jo, së pari Raju dhe më pas Meena.

1223
03:23:20,041 --> 03:23:22,374
Fillimisht guruja dhe më pas studenti.

1224
03:23:24,541 --> 03:23:30,582
Jo, Meena; Gawali është si dashuria.
Nuk ka as të parë as të dytë.

1225
03:23:31,416 --> 03:23:33,707
Dy zëra bashkohen në një.

1226
03:23:35,291 --> 03:23:36,332
A nuk është e vërtetë?

1227
03:23:37,499 --> 03:23:38,749
Nuk me beson?

1228
03:23:42,749 --> 03:23:43,791
Pyete atë.

1229
03:23:50,541 --> 03:23:53,707
- Çfarë është kjo?
- Nuk e di?

1230
03:23:55,249 --> 03:23:57,041
Ky jam unë, apo jo?

1231
03:24:00,624 --> 03:24:01,666
Ai është një klloun.

1232
03:24:02,291 --> 03:24:04,457
Po, një shakaxhi. Me fjalë të tjera, unë.

1233
03:24:04,541 --> 03:24:09,041
Vareni me kokë poshtë. Unë ende e di
do të qesh. Bëni gjithçka, ai do të qeshë.

1234
03:24:09,749 --> 03:24:13,041
Po sikur dikush ta përqafon me dashuri?

1235
03:24:17,416 --> 03:24:21,499
- Do të vazhdojë të qeshë.
- Do ta mbaj në zemër.

1236
03:24:24,207 --> 03:24:25,916
A ka vend të mjaftueshëm?

1237
03:24:28,666 --> 03:24:30,832
Po, Raju.

1238
03:24:39,957 --> 03:24:42,749
- Ku është Moti?
- E kanë çuar në paund.

1239
03:25:03,041 --> 03:25:04,916
Vareni me kokë poshtë,
do të qeshë akoma.

1240
03:25:06,166 --> 03:25:08,207
Bëni gjithçka, ai do të qeshë.

1241
03:25:10,207 --> 03:25:11,624
Çfarë nuk shkon, Raju?

1242
03:25:11,874 --> 03:25:16,332
E kanë marrë Motin.
Ata do t'i japin fund jetës tuaj.

1243
03:25:16,541 --> 03:25:18,749
Ky është fati i qenve endacakë.

1244
03:25:19,041 --> 03:25:22,374
Ai nuk është një qen endacak.
Ai është partner i cirkut tonë.

1245
03:25:22,957 --> 03:25:27,124
Kemi mbaruar me cirkun.
Tani kemi shfaqjen tonë Gawali.

1246
03:25:27,749 --> 03:25:30,457
- Nuk ka nevojë për Moti.
- Duhet?

1247
03:25:34,291 --> 03:25:35,874
A dashuron nga nevoja?

1248
03:25:38,082 --> 03:25:41,541
Kur kishe nevojë për të, e ushqeje,
i ke dhënë një kockë.

1249
03:25:42,332 --> 03:25:44,707
Nuk është më e nevojshme, kështu që ju e shkatërroni atë.

1250
03:25:44,791 --> 03:25:46,999
Sot është Moti dhe...

1251
03:25:47,499 --> 03:25:50,041
Raju, më fal!

1252
03:25:50,791 --> 03:25:56,707
Nuk doja të thosha diçka të tillë.
Mos u zemëro.

1253
03:25:57,374 --> 03:26:00,624
Shiko, ai po të përgjërohet,
gjithashtu, në emrin tim.

1254
03:26:05,791 --> 03:26:09,999
Kur një klloun është i zemëruar,
Ai qesh njësoj si ju.

1255
03:26:18,832 --> 03:26:23,041
ke te drejte. Meena.
Një klloun vazhdon të qeshë gjithmonë.

1256
03:26:24,832 --> 03:26:26,457
Në çdo rrethanë.

1257
03:26:48,999 --> 03:26:52,999
thuaj përshëndetje,
këngëtari i madh Qawali, Raju.

1258
03:26:53,207 --> 03:26:55,916
Dhe sigurisht, Meena e madhe.

1259
03:26:58,707 --> 03:27:02,999
- Kush je ti?
- Jannab Kala Narayan Dilgir.

1260
03:27:03,249 --> 03:27:07,332
- Njeri i mençur, njeri i kulturuar.
- Uluni.

1261
03:27:07,666 --> 03:27:13,916
I ndjeri Agha Hashrat ishte mësuesi im.
Unik në artin e dramës.

1262
03:27:14,291 --> 03:27:17,624
- Ndoshta ishte. Por ju?
- Dëgjoni me mirësi.

1263
03:27:17,957 --> 03:27:20,207
Ai zotëron një kompani teatrore.

1264
03:27:22,749 --> 03:27:24,249
Si mund t'ju ndihmojmë?

1265
03:27:24,707 --> 03:27:29,916
Nëse ata të dy performojnë në teatrin tonë,
do të vijë në jetë.

1266
03:27:30,707 --> 03:27:33,124
Askush nuk do të ketë një shans.

1267
03:27:33,791 --> 03:27:37,707
- A do të jem unë heroina kryesore?
- Sigurisht.

1268
03:27:37,957 --> 03:27:43,499
Sapo pashë shfaqjen tuaj,
 E dija që ishe një artiste e lindur.

1269
03:27:44,374 --> 03:27:47,791
A keni dëgjuar?
Ai tha se unë jam një artist i lindur.

1270
03:27:49,832 --> 03:27:55,749
Unë do t'ju prezantoj me
skenë me një shkëlqim të madh...

1271
03:27:55,832 --> 03:27:59,749
- Bota do të habitet.
- Dhe pse jo! ke te drejte.

1272
03:27:59,832 --> 03:28:01,166
Ju keni absolutisht të drejtë, zonjë.

1273
03:28:07,041 --> 03:28:11,374
A jeni mirë me 500 rupi në muaj?

1274
03:28:11,666 --> 03:28:12,707
5007

1275
03:28:13,124 --> 03:28:16,707
OK. Prano gjashtëqind.
Por jo më gavali.

1276
03:28:17,291 --> 03:28:20,499
A ka mbaruar të kënduarit?
si ka mundesi?

1277
03:28:21,499 --> 03:28:26,332
Mendoni për këtë njeri të varfër.
Kush ka paguar paraprakisht për emisionin tonë.

1278
03:28:26,416 --> 03:28:28,541
Çfarë do të bëhet me të?

1279
03:28:29,541 --> 03:28:30,791
Nuk ka nevojë.

1280
03:28:35,582 --> 03:28:38,874
Tani do të veprojmë
skenën e teatrit.

1281
03:28:39,249 --> 03:28:41,249
E thënë mirë, zonjusha Meena.

1282
03:30:15,499 --> 03:30:20,541
"Sikur ta dija."

1283
03:30:21,249 --> 03:30:26,749
“Se kjo është dhimbja e dashurisë”.

1284
03:30:27,916 --> 03:30:34,332
“Atëherë do të kishte
shpallur në të gjithë qytetin”.

1285
03:30:34,749 --> 03:30:40,749
“Askush nuk duhet të dashurohet”.

1286
03:30:46,666 --> 03:30:51,666
“Nata nuk kalon”.

1287
03:30:51,832 --> 03:30:55,957
“Nata nuk kalon”.

1288
03:30:57,041 --> 03:31:02,082
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1289
03:31:02,249 --> 03:31:07,291
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1290
03:31:07,374 --> 03:31:11,749
“Nata nuk kalon”.

1291
03:31:11,832 --> 03:31:16,082
“Nata nuk kalon”.

1292
03:31:16,457 --> 03:31:21,041
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1293
03:31:21,124 --> 03:31:25,582
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1294
03:31:25,666 --> 03:31:29,999
“Nata nuk kalon”.

1295
03:31:30,082 --> 03:31:34,541
“Nata nuk kalon”.

1296
03:32:01,749 --> 03:32:08,457
“Premtimet tuaja janë
"ai që është i dehur".

1297
03:32:09,374 --> 03:32:15,582
“Ai që betohet
pasi u helmua”.

1298
03:32:16,166 --> 03:32:23,707
"Zeoni im është për ty."

1299
03:32:24,416 --> 03:32:31,041
“Pasi lëndoi netët e rinisë”.

1300
03:32:38,041 --> 03:32:42,916
“Llampa që digjet
që nga nata."

1301
03:32:42,957 --> 03:32:47,666
“Llampa që digjet
që nga nata."

1302
03:32:47,707 --> 03:32:52,332
"Çfarë ke bërë, grua e çmendur?"

1303
03:32:52,416 --> 03:32:56,749
"Çfarë ke bërë, grua e çmendur?"

1304
03:32:56,832 --> 03:33:01,374
“Nata nuk kalon”.

1305
03:33:01,416 --> 03:33:05,791
“Nata nuk kalon”.

1306
03:33:05,874 --> 03:33:10,082
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1307
03:33:10,124 --> 03:33:14,416
"Kur e shikoj në sytë e tij."

1308
03:33:14,499 --> 03:33:18,666
“Nata nuk kalon”.

1309
03:33:18,749 --> 03:33:24,999
“Nata nuk kalon”.

1310
03:33:46,249 --> 03:33:47,624
Pse nuk flet?

1311
03:33:50,291 --> 03:33:51,499
Raju.

1312
03:33:53,082 --> 03:33:55,166
Ju mund të shihni se sa shpejt ecën jeta.

1313
03:33:56,207 --> 03:33:57,374
Nga errësira?

1314
03:33:59,207 --> 03:34:01,791
Drita nga skena të verbon.

1315
03:34:03,124 --> 03:34:05,207
Atëherë mund të shihni
të gjitha në errësirë.

1316
03:34:06,166 --> 03:34:09,166
Nuk te kuptoj.

1317
03:34:10,874 --> 03:34:12,124
Faleminderit Zotit.

1318
03:34:12,624 --> 03:34:15,291
Përndryshe, njerëz të zgjuar
vdes në këtë botë.

1319
03:34:17,416 --> 03:34:19,749
Unë vetëm e di se ...

1320
03:34:20,957 --> 03:34:25,041
...Të dua. Vetëm ju.

1321
03:34:27,041 --> 03:34:31,957
Kush e thotë?
Laila apo Zubeida e Wajid Ali Shahut?

1322
03:34:33,916 --> 03:34:36,832
Ni Wajid Ali
Laila nga Shah ni Zubeida.

1323
03:34:38,707 --> 03:34:39,874
Mina juaj.

1324
03:34:40,749 --> 03:34:43,999
E imja. Jeta nuk është një
vepra e Romeos dhe Zhuljetës.

1325
03:34:51,166 --> 03:35:02,541
"Ne asketët të bëjmë homazhe, Heer."

1326
03:35:04,041 --> 03:35:15,166
“Ne jemi grabitur nga ju
dhe ne jemi kthyer në derën tuaj”.

1327
03:35:16,999 --> 03:35:25,041
"Ti ke ikur dhe
ulur në shtratin e luleve."

1328
03:35:30,374 --> 03:35:39,749
"Dhe gjembat ia hoqa nga rruga."

1329
03:35:42,332 --> 03:35:51,791
“Ju keni bërë premtime të rreme.
Besnikëri e rreme”.

1330
03:35:57,499 --> 03:36:06,874
“Kam humbur jetën në një biznes mashtrues”.

1331
03:36:09,832 --> 03:36:17,499
"Nëse kjo është dashuri, tregoji botës."

1332
03:36:21,791 --> 03:36:33,166
"Që askush nuk duhet ta dojë një statujë."

1333
03:36:36,207 --> 03:36:42,999
"Më kthe zemrën time".

1334
03:36:45,874 --> 03:36:53,416
“Ka ardhur asketi
me këtë kërkesë”.

1335
03:36:55,457 --> 03:37:03,499
“Nëse kërkoj diçka
atëherë do të jetë vdekja”.

1336
03:37:08,207 --> 03:37:17,624
“Kam ardhur tek ju
për herë të fundit”.

1337
03:37:18,916 --> 03:37:30,166
“Ka ardhur asketi
me këtë kërkesë”.

1338
03:37:45,291 --> 03:37:48,999
Hej, dashuria ime,
ti me ke tradhetuar.

1339
03:37:49,957 --> 03:37:51,832
Ma kthe zemrën time.

1340
03:37:53,249 --> 03:37:59,374
Mos u tall me mua Ranjha.
Heer-i juaj nuk është fajtor.

1341
03:37:59,999 --> 03:38:02,874
Zoti na kishte bashkuar
dhe Zoti na ka ndarë.

1342
03:38:03,332 --> 03:38:06,082
Kjo është vetëm loja e fatit.

1343
03:38:12,707 --> 03:38:14,457
Pse e fajësoni Zotin?

1344
03:38:15,832 --> 03:38:19,791
Kjo nuk është loja e fatit,
por për motivet e tua, Meena.

1345
03:38:19,874 --> 03:38:22,666
Raju, mos më keqkupto.

1346
03:38:24,832 --> 03:38:28,207
Keqkuptim!
A nuk të thashë, Meena?

1347
03:38:29,416 --> 03:38:32,082
Njerëzit e mençur vdesin në këtë botë. - Raju.

1348
03:41:38,916 --> 03:41:42,957
Raju, a e ke parë kush
Keni ardhur në program sot?

1349
03:41:43,249 --> 03:41:45,791
Nëse e dini, do të jeni të trullosur.

1350
03:42:07,082 --> 03:42:10,541
Meena, me dashamirësi kurorë
për mysafirin tonë kryesor.

1351
03:42:24,041 --> 03:42:24,957
Ju lutem lëvizni.

1352
03:42:27,666 --> 03:42:29,124
Ju lutem nje foto.

1353
03:42:39,249 --> 03:42:41,957
Asnjë kurorë nuk do të jetë e mjaftueshme.

1354
03:42:42,749 --> 03:42:44,541
Kërcimi juaj është unik.

1355
03:42:44,624 --> 03:42:47,874
- Faleminderit zoti Kumar.
- Më njeh?

1356
03:42:48,249 --> 03:42:49,582
Dhe kush nuk e bën?

1357
03:42:52,166 --> 03:42:55,957
Të gjithë më njohin.
Por pak e dinë se kush jam në të vërtetë.

1358
03:42:58,916 --> 03:43:03,666
Unë kam qenë admiruesi juaj për
kohë të gjatë. Çfarë ju sjell këtu?

1359
03:43:04,082 --> 03:43:06,166
A nuk janë studiot tuaja në Bombei?

1360
03:43:06,582 --> 03:43:11,124
erdhi në Madras për të kërkuar
talentet e reja për filmin tim të ardhshëm.

1361
03:43:12,332 --> 03:43:14,624
Këtu... Mund të flas me të?

1362
03:43:14,707 --> 03:43:17,291
E qartë. E qartë. Hajde, le të shkojmë.

1363
03:43:20,624 --> 03:43:23,082
Dëshironi të punoni
me mua në prodhimin tim të ardhshëm?

1364
03:43:24,416 --> 03:43:25,832
- Unë?
- Po!

1365
03:43:27,499 --> 03:43:29,749
Ata duan një heroinë të re, një fytyrë të re.

1366
03:43:30,124 --> 03:43:33,749
- Do të performoj para jush?
- Dhe pse jo?

1367
03:43:34,582 --> 03:43:38,499
Por së pari një test ekrani.
Mund të vish me mua nesër?

1368
03:43:38,582 --> 03:43:40,207
- Nesër?
- Po.

1369
03:43:40,457 --> 03:43:43,416
Fluturimi i sotëm është nisur.
Ne do t'ju dërgojmë biletën.

1370
03:44:02,207 --> 03:44:05,082
Vërtet? vërtetë
aktroj ne nje film?

1371
03:44:10,041 --> 03:44:14,582
Por jo vetëm një biletë.
Dy. Raju do të më shoqërojë.

1372
03:44:15,791 --> 03:44:20,957
ku keni qenë? Unë kam qenë tek ju
po te kerkoj ku ishe?

1373
03:44:21,499 --> 03:44:24,541
Pikërisht pranë jush.
Nuk u kthyet për të parë.

1374
03:44:25,499 --> 03:44:26,541
Ky është Raju.

1375
03:44:32,582 --> 03:44:35,207
Ai më ka mësuar gjithçka që di.

1376
03:44:36,582 --> 03:44:40,249
Është mirë që e thua këtë.
Si mund të jem kaq i aftë?

1377
03:44:40,749 --> 03:44:43,041
Përkundrazi,
Ajo më ka mësuar shumë.

1378
03:44:43,374 --> 03:44:47,957
Raju, a ke dëgjuar? Zoti Kumar është
Do të më japë mundësinë të veproj.

1379
03:44:48,332 --> 03:44:49,957
do të duhet të shkojmë
për në Bombei nesër.

1380
03:44:53,499 --> 03:44:55,332
Dhe teatri?

1381
03:44:56,082 --> 03:44:59,291
Nëse luaj në filma,
ku është nevoja për teatër?

1382
03:45:00,916 --> 03:45:04,166
Zonja Meena, do të merrni
dy hyrje nesër.

1383
03:45:05,916 --> 03:45:09,457
Mbani mend një gjë,
 Mos u besoni angazhimeve.

1384
03:45:10,249 --> 03:45:12,291
Puna është punë.
Dhe ndjenjat janë ndjenja.

1385
03:45:14,916 --> 03:45:17,041
Eja zoti Bali. Mirupafshim.
- Hajde.

1386
03:45:17,416 --> 03:45:19,207
Të lutem eja nga kjo anë.

1387
03:45:19,499 --> 03:45:21,499
E bukur.
- Ejani.

1388
03:45:43,916 --> 03:45:45,999
A kam gabuar?

1389
03:45:47,707 --> 03:45:49,749
Jo, Meena.
Ju nuk keni bërë asnjë gabim.

1390
03:45:50,499 --> 03:45:52,957
Çfarë duhet të bëj? më thuaj.

1391
03:45:54,999 --> 03:45:59,457
Bëj atë që z.
thotë Kumar. Puno, Meena.

1392
03:46:00,541 --> 03:46:03,207
Puna eshte pune...
dhe ndjenjat janë ndjenja.

1393
03:46:07,749 --> 03:46:10,624
askush nuk mundet
që ju të fluturoni

1394
03:46:12,291 --> 03:46:15,541
Fluturoni lart në
Ju arrini statusin e të famshmit.

1395
03:46:58,874 --> 03:47:01,041
E keni me vete kompletin e grimit të zonjës?

1396
03:47:28,666 --> 03:47:31,332
Pse po më shikon? Shikoni atje.

1397
03:47:38,457 --> 03:47:40,082
Të shoh edhe nga këtu.

1398
03:47:43,124 --> 03:47:48,166
Ndaloni së shikuari të tjerët.
Mundohuni të shikoni veten.

1399
03:48:16,582 --> 03:48:19,041
Të punosh nuk është të fshehësh bukurinë
por theksoje atë.

1400
03:48:32,707 --> 03:48:36,957
Pavarësisht se është i madh
artist e njeh gjithë këtë punë?

1401
03:48:37,832 --> 03:48:40,082
Është e rëndësishme që një prodhues
producenti i filmit di gjithçka.

1402
03:48:44,916 --> 03:48:45,791
po.

1403
03:49:23,749 --> 03:49:25,582
Dua të flas me zotin Kumar.

1404
03:49:29,624 --> 03:49:33,832
Dhoma eshte shume e bukur,
shumë e bukur dhe shumë e madhe.

1405
03:49:34,374 --> 03:49:37,541
Aq i madh sa unë
duke u ndjerë më i vetëm këtu.

1406
03:49:38,541 --> 03:49:42,207
Z. Kumar në fakt
dhe Raju janë gjithmonë bashkë.

1407
03:49:42,832 --> 03:49:44,791
Dhe është dhënë
një dhomë të veçantë këtu.

1408
03:49:45,207 --> 03:49:48,249
Shiko, zonja Meena.
 Unë ju kam thënë tashmë.

1409
03:49:48,957 --> 03:49:51,666
Se dashuria është dashuri dhe puna është punë.

1410
03:49:52,916 --> 03:49:56,041
Epo, koha do t'ju mësojë gjithçka.

1411
03:49:56,582 --> 03:49:59,874
Dhe zoti Raju
 do t'ju shpjegojë gjërat.

1412
03:50:25,707 --> 03:50:26,957
Keni telefonuar?

1413
03:50:29,041 --> 03:50:30,332
Eja, Raju.

1414
03:50:35,124 --> 03:50:36,249
Uluni.

1415
03:50:37,791 --> 03:50:39,041
Mund të shkoni.

1416
03:50:42,791 --> 03:50:45,957
Tani mund të flasim si miq...

1417
03:50:48,041 --> 03:50:49,916
...që duan të njëjtin art.

1418
03:50:55,457 --> 03:50:57,332
Zonja Meena ju lavdëron shumë.

1419
03:50:58,582 --> 03:51:03,041
Ai thotë se ju jeni i famshëm në
cirk dhe në skenë. Një poet-këngëtar.

1420
03:51:05,582 --> 03:51:09,791
Por fatkeqësisht
parë ndonjë nga shfaqjet e tyre.

1421
03:51:11,832 --> 03:51:15,082
Ju e keni bërë atë.
Por ti nuk më njohe.

1422
03:51:24,582 --> 03:51:27,916
- Do të doja t'ju bëja një pyetje.
- Po?

1423
03:51:29,791 --> 03:51:31,207
Dëshiron Meena?

1424
03:51:32,999 --> 03:51:33,832
Si?

1425
03:51:40,082 --> 03:51:41,749
A po më pyet nëse e dua Meenën?

1426
03:51:44,374 --> 03:51:48,541
Nuk është kjo gjëja.
Është po dashuri. "

1427
03:51:49,582 --> 03:51:53,124
Përgjigja është "po", më pëlqen ...

1428
03:51:53,624 --> 03:51:57,999
duaje boten,
femije, te moshuar, gra...

1429
03:51:58,041 --> 03:52:00,707
Ata i duan burrat, lulet, gurët...

1430
03:52:06,749 --> 03:52:08,916
Një lule e quajtur Meena?

1431
03:52:12,707 --> 03:52:13,749
po.

1432
03:52:14,707 --> 03:52:16,124
Kështu që unë dua t'ju them këtë.

1433
03:52:20,832 --> 03:52:22,582
Meena është si një diamant i përafërt.

1434
03:52:24,666 --> 03:52:26,582
Një këngë që nuk është kënduar.

1435
03:52:28,832 --> 03:52:30,624
Ajo mund të jetë një artiste e madhe.

1436
03:52:33,874 --> 03:52:35,749
Ai mund të jetë një yll i madh filmi.

1437
03:52:37,541 --> 03:52:41,166
Do të thotë se mundesh
ta kthejë atë në një yll të madh filmi.

1438
03:52:43,291 --> 03:52:46,707
po. Por ai ju respekton shumë.

1439
03:52:47,624 --> 03:52:52,666
Nëse qëndroni këtu, atëherë Meena
Nuk do të keni mundësi të përmirësoheni.

1440
03:52:54,291 --> 03:52:57,082
Ajo do të jetë gjithmonë
dominuar nga ju.

1441
03:52:59,582 --> 03:53:01,374
Ajo do të mbetet vetëm një prush i ndezur.

1442
03:53:02,416 --> 03:53:04,582
Por nuk do të kthehet kurrë në zjarr.

1443
03:53:08,666 --> 03:53:11,082
A do Meena
të bëhet një yll i madh filmi?

1444
03:53:13,916 --> 03:53:15,916
Varet nga ju.

1445
03:53:18,416 --> 03:53:19,874
Vendimi im?

1446
03:53:24,791 --> 03:53:27,249
Dhe gjithashtu mund të pyes
e njejta pyetje?

1447
03:53:28,416 --> 03:53:30,916
Jeni edhe ju e dashuruar me Meenën?

1448
03:53:34,166 --> 03:53:38,749
Ju lutem më quani playboy.
Ata thonë se i dua të gjitha heroinat e mia.

1449
03:53:39,624 --> 03:53:42,582
Madje disa thonë se e dua vetëm veten time.

1450
03:53:43,249 --> 03:53:45,207
Çfarë keni për të thënë?

1451
03:53:46,791 --> 03:53:51,249
Jam e dashuruar por jo
ashtu si beson ti.

1452
03:53:51,874 --> 03:53:54,957
Unë kam një grua
fëmijët dhe shtëpinë time për atë dashuri.

1453
03:53:56,999 --> 03:54:00,999
Unë e dua punën time.
Arti im për të bërë filma.

1454
03:54:02,624 --> 03:54:09,916
e gjithë dashuria kishte dalë, jota
dhe dhimbjen e jetës sime në këtë punë.

1455
03:54:11,916 --> 03:54:17,041
Po, jam i interesuar për të sepse
Unë kam parë një aktore të fshehur në të.

1456
03:54:18,082 --> 03:54:23,249
Dhe nëse ajo ka mundësi,
do të shfaqet si një superstar!

1457
03:54:25,499 --> 03:54:27,041
Por për këtë do të kem
Do të më duhet të punoj shumë.

1458
03:54:30,374 --> 03:54:33,624
- Dhe ti... - Do të duhet të bësh
një sakrificë e vogël.

1459
03:54:44,291 --> 03:54:49,374
Ju jeni një yll i famshëm i filmit, nuk mundeni
kuptoni ndjenjat e një shakaxhiu.

1460
03:54:50,582 --> 03:54:53,874
askush nuk mund të lidhë
tek ky endacak i shqetësuar.

1461
03:54:54,874 --> 03:54:57,957
As ar as argjend...
As dashuria nuk mund ta bëjë këtë.

1462
03:55:01,707 --> 03:55:03,749
Ju po i jepni Meena një jetë të re.

1463
03:55:05,207 --> 03:55:10,207
Mos harroni t'i jepni dikujt
Një jetë e re sjell përgjegjësi.

1464
03:55:12,207 --> 03:55:13,499
ke shume te drejte.

1465
03:55:18,082 --> 03:55:23,874
Në konferencën e sotme për shtyp,
 do të prezantojë Meenën në publik.

1466
03:55:25,041 --> 03:55:26,416
A do jeni edhe ju atje?

1467
03:55:28,999 --> 03:55:31,666
Nëse unë jam atje
ose nuk jam...

1468
03:55:33,207 --> 03:55:35,916
Meena do të arrijë në kohë.

1469
03:55:57,416 --> 03:55:59,791
ke harruar
kaq shpejt ky qiell?

1470
03:56:02,041 --> 03:56:05,082
Shtëpia e Mjeshtrit Meenu pa qira.

1471
03:56:05,166 --> 03:56:08,416
Dhe këtu ne hanim
asgjë dhe vazhdoni të jeni të lumtur.

1472
03:56:15,499 --> 03:56:17,041
Ka kaq shumë rrjeta kobure këtu.

1473
03:56:18,499 --> 03:56:20,041
Duket e përhumbur.

1474
03:56:20,916 --> 03:56:25,207
Po, Meena. Këto rrjeta kobure
Ata fshehin fantazmat e kujtimeve të vjetra.

1475
03:56:26,666 --> 03:56:28,041
cfare po thua?

1476
03:56:32,957 --> 03:56:37,166
Meena, në fakt ti
udhëtimi i ri do të nisë sot.

1477
03:56:38,499 --> 03:56:40,249
Bota ku do të hyni...

1478
03:56:41,207 --> 03:56:45,499
Unë dua që ju të hyni me ...
një imazh i kësaj kabine në mendjen tuaj.

1479
03:56:47,916 --> 03:56:49,207
Do të jetë e dobishme.

1480
03:56:51,416 --> 03:56:53,874
Ndonjëherë është mirë të mbani mend.

1481
03:56:54,999 --> 03:56:57,416
Pra, nuk do të vish me mua?

1482
03:56:58,291 --> 03:57:00,124
Çfarë do të bëj pa ndihmën tuaj?

1483
03:57:01,791 --> 03:57:04,416
Jo, Meena.
Nuk ke më nevojë për ndihmën time.

1484
03:57:05,957 --> 03:57:09,332
Tani do të shihemi në
ekrani i filmit nga larg..

1485
03:57:09,666 --> 03:57:11,624
Dhe duartrokas me zë të lartë.

1486
03:57:15,041 --> 03:57:16,332
Dhe ju?

1487
03:57:25,874 --> 03:57:27,624
Mos u shqetëso për mua, Mjeshtër Meenu.

1488
03:57:30,541 --> 03:57:36,249
Të gjitha dyert e tjera të
bota është e hapur për mua. E VËRTETË?

1489
03:57:45,332 --> 03:57:48,957
E patë Master Meenu? Kjo
Sari është kthyer sërish në barrikadë.

1490
03:58:04,957 --> 03:58:08,041
Tani nxitoni, ndryshe
Ju do të jeni vonë për konferencën për shtyp.

1491
03:58:08,916 --> 03:58:11,874
Gazetarët dhe fotografët
Ata mund të presin me padurim t'ju takojnë atje.

1492
03:58:12,499 --> 03:58:15,874
Dhe nëse. Mos harroni të më dërgoni
një ftesë për premierën e filmit tuaj.

1493
03:58:18,749 --> 03:58:19,791
Hajde.

1494
03:58:26,374 --> 03:58:27,666
Nuk doni të vini?

1495
03:58:30,999 --> 03:58:32,082
Jo, Meena.

1496
03:58:33,999 --> 03:58:35,582
Dhe mbani mend një gjë.

1497
03:58:36,082 --> 03:58:39,332
Ec drejt. Mos shiko prapa.

1498
03:58:40,499 --> 03:58:42,541
As sot e as nesër.

1499
04:00:48,082 --> 04:00:54,041
Kush është personi
Çfarë qëndron pas suksesit tuaj?

1500
04:01:01,541 --> 04:01:03,124
A do t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje?

1501
04:01:03,957 --> 04:01:08,457
Është një njeri i pazakontë i pastrehë
e cila është përgjegjëse për suksesin tuaj.

1502
04:01:09,374 --> 04:01:13,832
Edhe sot duhet të jetë
ndoshta duke u endur krejt vetëm!

1503
04:01:30,624 --> 04:01:39,082
"
 Pyes veten se ku
"Ato dite kane ikur"

1504
04:01:39,582 --> 04:01:45,749
“Kur thoshe:
"Në rrugën e dashurisë...

1505
04:01:46,207 --> 04:01:51,499
"Sytë e mi do të shohin vetëm ty"

1506
04:01:51,874 --> 04:01:56,707
"Kudo qe te jesh"

1507
04:01:56,916 --> 04:02:01,582
“Kur thoshe:
"Në rrugën e dashurisë...

1508
04:02:01,749 --> 04:02:06,332
"Sytë e mi do të shohin vetëm ty"

1509
04:02:06,791 --> 04:02:11,666
"Kudo qe te jesh"

1510
04:02:11,749 --> 04:02:16,541
"Unë do t'ju uroj
sa te jetoj"

1511
04:02:16,624 --> 04:02:21,499
“Nuk mundem kurrë
te harroj"

1512
04:02:41,457 --> 04:02:51,249
"Kudo që të shkel..."

1513
04:02:51,457 --> 04:03:00,999
"Rruga ime ishte e mbushur me dashurinë tënde"

1514
04:03:01,291 --> 04:03:06,207
“Më janë mbushur sytë me lot.
Më bënë të qaj..."

1515
04:03:06,457 --> 04:03:10,707
"Për pranverën kur kalojmë"

1516
04:03:11,374 --> 04:03:16,374
"
 Pyes veten se ku
"Ato dite kane ikur"

1517
04:03:16,582 --> 04:03:21,332
“Kur thoshit
"Në rrugën e dashurisë..."

1518
04:03:21,541 --> 04:03:26,249
"Sytë e mi shohin vetëm ty"

1519
04:03:26,582 --> 04:03:31,249
"Kudo qe te jesh"

1520
04:03:31,541 --> 04:03:36,082
"Unë do t'ju uroj
sa te jetoj"

1521
04:03:36,499 --> 04:03:40,916
“Nuk mundem kurrë
te harroj"

1522
04:04:06,332 --> 04:04:11,041
"Këto ditë, kudo që shikoj"

1523
04:04:11,374 --> 04:04:16,249
"Unë shoh errësirë brenda
drita e ndritshme e diellit"

1524
04:04:16,457 --> 04:04:20,957
"Këto ditë, kudo që shikoj"

1525
04:04:21,374 --> 04:04:26,291
"Unë shoh errësirë brenda
drita e ndritshme e diellit"

1526
04:04:26,499 --> 04:04:31,416
"Hija ime ishte shoqëruesi im i vetëm"

1527
04:04:31,499 --> 04:04:35,957
“Hija ime mbetet
shoku im i vetëm"

1528
04:04:36,499 --> 04:04:41,624
"
 Pyes veten se ku
"Ato dite kane ikur"

1529
04:04:41,791 --> 04:04:46,541
“Kur thoshit
"Në rrugën e dashurisë..."

1530
04:04:46,707 --> 04:04:51,374
"Sytë e mi shohin vetëm ty"

1531
04:04:51,707 --> 04:04:56,207
"Kudo qe te jesh"

1532
04:04:56,291 --> 04:05:01,082
"Unë do t'ju uroj
sa te jetoj"

1533
04:05:01,249 --> 04:05:05,874
“Nuk mundem kurrë
te harroj"

1534
04:06:13,041 --> 04:06:17,041
“Nesër ndoshta
behu pjese e emisionit"

1535
04:06:17,624 --> 04:06:21,582
"Një yll do të shkëlqejë në qiell"

1536
04:06:22,124 --> 04:06:26,374
“Nesër ndoshta
behu pjese e emisionit"

1537
04:06:26,582 --> 04:06:30,832
"Një yll do të shkëlqejë në qiell"

1538
04:06:31,082 --> 04:06:35,374
"Ai do të më harrojë,
do me harroj"

1539
04:06:35,624 --> 04:06:40,207
"Por unë do të mbetem i juaji përgjithmonë"

1540
04:06:44,416 --> 04:06:49,124
"Do të lë pas një mostër nga vetja"

1541
04:06:49,207 --> 04:06:53,582
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

1542
04:06:53,707 --> 04:06:58,166
"Sa herë të doni më bëni shenja..."

1543
04:06:58,249 --> 04:07:02,624
"Aty ku isha, do të jem gjithmonë"

1544
04:07:02,666 --> 04:07:07,124
"Këtu, qielli dhe toka
"Ato shkrihen në një"

1545
04:07:07,207 --> 04:07:11,624
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

1546
04:07:11,791 --> 04:07:16,082
“Nesër ndoshta
behu pjese e emisionit"

1547
04:07:16,166 --> 04:07:20,374
"Një yll do të shkëlqejë në qiell"

1548
04:07:20,457 --> 04:07:24,374
“Nesër ndoshta
behu pjese e emisionit"

1549
04:07:24,832 --> 04:07:29,041
"Një yll do të shkëlqejë në qiell"

1550
04:07:29,207 --> 04:07:33,041
"Ai do të më harrojë,
do me harroj"

1551
04:07:33,499 --> 04:07:37,541
"Por unë do të mbetem i juaji përgjithmonë"

1552
04:07:42,332 --> 04:07:46,582
"Do të lë pas një mostër nga vetja"

1553
04:07:46,916 --> 04:07:50,916
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

1554
04:07:51,124 --> 04:07:59,749
“Unë do të jetoj këtu.
Këtu do të vdes"

1555
04:07:59,999 --> 04:08:04,166
“Unë do të jetoj këtu.
Këtu do të vdes"

1556
04:08:04,249 --> 04:08:07,499
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

1557
04:08:09,291 --> 04:08:12,874
“Unë do të jetoj këtu.
Këtu do të vdes"

1558
04:08:13,041 --> 04:08:17,624
“Nuk ka tjetër
vendi ku do te jesh"

1559
04:08:25,624 --> 04:08:32,332
Faleminderit shumë! Faleminderit shumë!

1560
04:08:35,207 --> 04:08:38,207
Tani do të kemi një interval.

1561
04:08:38,541 --> 04:08:42,332
Po, ky është një interval.

1562
04:08:43,166 --> 04:08:49,541
Intervali mund të zgjasë 15 minuta,
15 orë, 15 muaj.

1563
04:08:50,041 --> 04:08:52,791
Por shfaqja e kllounit
Nuk do të përfundojë kurrë.

1564
04:08:53,166 --> 04:08:55,832
Performanca e shakatarit nuk ka mbaruar.

1565
04:08:56,082 --> 04:08:59,166
Mos shko! Akti im nuk ka mbaruar.

1566
04:08:59,416 --> 04:09:02,582
Mos shko. Mos shko.

1567
04:09:09,457 --> 04:09:14,124
"Ku tjetër mund të shkoj?"